1 Samuel 17:52
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 52
1 Samuel 17:52
| ← 1 Samuel 17:51 | 1 Samuel 17:52 (OST1867) | 1 Samuel 17:53 → |
|---|---|---|
David donc courut, se jeta sur le Philistin, prit son épée, la tira du fourreau, le tua, et lui en coupa la tête. Et les Philistins, ayant vu que leur homme fort était mort, s’enfuirent.
|
Alors ceux d’Israël et de Juda se levèrent et jetèrent de grands cris de joie, et poursuivirent les Philistins jusqu’à la vallée, et jusqu’aux portes de Hékron ; et les Philistins, blessés à mort, tombèrent par le chemin de Sçaharajim, jusqu’à Gath, et jusqu’à Hékron.
|
Et les enfants d’Israël, étant revenus de la poursuite des Philistins, pillèrent leurs camps.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors ceuxH376 d’IsraëlH3478 et de JudaH3063 se levèrentH6965 et jetèrent de grands crisH7321 de joie, et poursuivirentH7291 les PhilistinsH6430 jusqu’àH5704 la vallée,H1516 et jusqu’auxH5704 portesH8179 de HékronH6138 ; et les Philistins,H6430 blessésH2491 à mort, tombèrentH5307 par le cheminH1870 de Sçaharajim,H8189 jusqu’àH5704 Gath,H1661 et jusqu’àH5704 Hékron.H6138
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּקֻמוּ אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה וַיָּרִעוּ וַיִּרְדְּפוּ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּים עַד־בֹּואֲךָ גַיְא וְעַד שַׁעֲרֵי עֶקְרֹון וַיִּפְּלוּ חַלְלֵי פְלִשְׁתִּים בְּדֶרֶךְ שַׁעֲרַיִם וְעַד־גַּת וְעַד־עֶקְרֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקֻ֣מוּ |
va/i.ya.Ku.mu | H6965 | HC/Vqw3mp | |
אַנְשֵׁי֩ |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֨ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וִ/יהוּדָ֜ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
וַ/יָּרִ֗עוּ |
va/i.ya.Ri.'u | H7321 | HC/Vhw3mp | |
וַֽ/יִּרְדְּפוּ֙ |
va/i.yir.de.Fu | H7291 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים |
ha./pe.lish.Tim | H6430 | HTd/Ngmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בּוֹאֲ/ךָ֣ |
bo.'a./Kha | H935 | HVqc/Sp2ms | — |
גַ֔יְא |
Gay' | H1516 | HNcbsa | |
וְ/עַ֖ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
שַׁעֲרֵ֣י |
sha.'a.Rei | H8179 | HNcmpc | |
עֶקְר֑וֹן |
ek.Ron | H6138 | HNp | |
וַֽ/יִּפְּל֞וּ |
va/i.yi.pe.Lu | H5307 | HC/Vqw3mp | |
חַֽלְלֵ֤י |
cha.Lei | H2491 | HAampc | |
פְלִשְׁתִּים֙ |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
שַׁעֲרַ֔יִם |
sha.'a.Ra.yim | H8189 | HNp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
גַּ֖ת |
gat | H1661 | HNp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
עֶקְרֽוֹן |
ek.Ron | H6138 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abrégé) גַּי (gay) ; probablement (par transmutation) de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abrégé); une gorge (à cause de ses flancs élevés ; d'où, étroite, mais non un ravin ni un torrent d'hiver)
- H1661 — גַּת (Gath, gath): le même que גַּת (gath) [H1660]; Gath, une ville philistine
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): de עָקַר (ʻâqar) [H6131] ; extirpation; Hékron, un lieu en Palestine
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): une racine primitive; abîmer (surtout en brisant) ; au figuré, fendre les oreilles (par un son), c.-à-d. pousser des cris (d'alarme ou de joie)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
- H8189 — שַׁעֲרַיִם (Shaʻărayim, shah-ar-ah'-yim): duel de שַׁעַר (shaʻar) [H8179] ; portes doubles; Sçaharajim, un lieu en Palestine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ceux d’Israël — Juges 7:23, 1 Samuel 14:21-22, 2 Samuel 23:10
- vallée — Josué 15:33-36, Josué 15:45-46
Références réciproques (8) : Exode 32:17, Josué 6:5, Josué 15:36, 1 Samuel 19:5, 1 Samuel 21:10, 1 Rois 20:21, Jean 16:33, Hébreux 11:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hékron; Foyer
- Torrey : Les Philistins
- Nave : Armées; Combat de champions; Décision; Sçaharajim
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment