כתבי הקודש > שמואל א > פרק 17 > פסוק 52

שמואל א 17:52

← שמואל א 17:51	שמואל א 17:52 (MT)	שמואל א 17:53 →
וַיָּ֣רָץ דָּ֠וִד וַיַּעֲמֹ֨ד אֶל הַפְּלִשְׁתִּ֜י וַיִּקַּ֣ח אֶת חַ֠רְבּוֹ וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ מִתַּעְרָהּ֙ וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ וַיִּכְרָת בָּ֖הּ אֶת רֹאשׁ֑וֹ וַיִּרְא֧וּ הַפְּלִשְׁתִּ֛ים כִּֽי מֵ֥ת גִּבּוֹרָ֖ם וַיָּנֻֽסוּ׃	וַיָּקֻ֣מוּ אַנְשֵׁי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וִיהוּדָ֜ה וַיָּרִ֗עוּ וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֔ים עַד בּוֹאֲךָ֣ גַ֔יְא וְעַ֖ד שַׁעֲרֵ֣י עֶקְר֑וֹן וַֽיִּפְּל֞וּ חַֽלְלֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ בְּדֶ֣רֶךְ שַׁעֲרַ֔יִם וְעַד גַּ֖ת וְעַד עֶקְרֽוֹן׃	וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִדְּלֹ֖ק אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אֶת מַחֲנֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּקֻ֣מוּ^H6965 אַנְשֵׁי֩^H376 יִשְׂרָאֵ֨ל^H3478 וִיהוּדָ֜ה^H3063 וַיָּרִ֗עוּ^H7321 וַֽיִּרְדְּפוּ֙^H7291 אֶת^H853 הַפְּלִשְׁתִּ֔ים^H6430 עַד^H5704 בּוֹאֲךָ֣^H935 גַ֔יְא^H1516 וְעַ֖ד^H5704 שַׁעֲרֵ֣י^H8179 עֶקְר֑וֹן^H6138 וַֽיִּפְּל֞וּ^H5307 חַֽלְלֵ֤י^H2491 פְלִשְׁתִּים֙^H6430 בְּדֶ֣רֶךְ^H1870 שַׁעֲרַ֔יִם^H8189 וְעַד^H5704 גַּ֖ת^H1661 וְעַד^H5704 עֶקְרֽוֹן׃^H6138

המקור העברי

וַיָּקֻמוּ אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה וַיָּרִעוּ וַיִּרְדְּפוּ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּים עַד־בֹּואֲךָ גַיְא וְעַד שַׁעֲרֵי עֶקְרֹון וַיִּפְּלוּ חַלְלֵי פְלִשְׁתִּים בְּדֶרֶךְ שַׁעֲרַיִם וְעַד־גַּת וְעַד־עֶקְרֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּקֻ֣מוּ	va/i.ya.Ku.mu	H6965	HC/Vqw3mp	and/ they arose
אַנְשֵׁי֩	'an.Shei	H376	HNcmpc	(the) men of
יִשְׂרָאֵ֨ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וִ/יהוּדָ֜ה	vi./hu.Dah	H3063	HC/Np	and/ Judah
וַ/יָּרִ֗עוּ	va/i.ya.Ri.'u	H7321	HC/Vhw3mp	and/ they shouted a war cry
וַֽ/יִּרְדְּפוּ֙	va/i.yir.de.Fu	H7291	HC/Vqw3mp	and/ they pursued
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים	ha./pe.lish.Tim	H6430	HTd/Ngmpa	the/ Philistines
עַד	'ad-	H5704	HR	until
בּוֹאֲ/ךָ֣	bo.'a./Kha	H935	HVqc/Sp2ms	coming/ you
גַ֔יְא	Gay'	H1516	HNcbsa	(to) Gath
וְ/עַ֖ד	ve./'Ad	H5704	HC/R	and/ to
שַׁעֲרֵ֣י	sha.'a.Rei	H8179	HNcmpc	(the) gates of
עֶקְר֑וֹן	ek.Ron	H6138	HNp	Ekron
וַֽ/יִּפְּל֞וּ	va/i.yi.pe.Lu	H5307	HC/Vqw3mp	and/ they fell
חַֽלְלֵ֤י	cha.Lei	H2491	HAampc	(those) slain of
פְלִשְׁתִּים֙	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines
בְּ/דֶ֣רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc	on/ (the) way of
שַׁעֲרַ֔יִם	sha.'a.Ra.yim	H8189	HNp	Shaaraim
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	and/ to
גַּ֖ת	gat	H1661	HNp	Gath
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	and/ to
עֶקְרֽוֹן	ek.Ron	H6138	HNp	Ekron

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
H1661 — גַּת (Gath, gath): זהה ל־גַּת (gath) [H1660]; גַּת, עיר פלשתית
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): מן עָקַר (ʻâqar) [H6131]; עקירה; עֶקְרוֹן, מקום בארץ ישראל
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): שורש קדום; להשחית (במיוחד על ידי שבירה); בהשאלה, לפלח את האוזניים (בקול), כלומר להריע (מתוך אזעקה או שמחה)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
H8189 — שַׁעֲרַיִם (Shaʻărayim, shah-ar-ah'-yim): זוגי של שַׁעַר (shaʻar) [H8179]; שערים כפולים; שַׁעֲרַיִם, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִשְׂרָאֵ֨ל — שופטים 7:23, שמואל א 14:21-22, שמואל ב 23:10
גַ֔יְא — יהושע 15:33-36, יהושע 15:45-46

הפניות הדדיות (8): שמות 32:17, יהושע 6:5, יהושע 15:36, שמואל א 19:5, שמואל א 21:11, מלכים א 20:21, הבשורה על פי יוחנן 16:33, האיגרת אל העברים 11:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עקרון; בית
Torrey’s: הפלשתים
Nave's: צבאות; אליפות; הכרעה; שַׁעֲרַיִם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 17 › פסוק 52

שמואל א 17:52

תוכן עניינים

שמואל א 17:52

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 17:52

שמואל א 17:52

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש