יהושע 6:5
כתבי הקודש > יהושע > פרק 6 > פסוק 5
יהושע 6:5
| ← יהושע 6:4 | יהושע 6:5 (MT) | יהושע 6:6 → |
|---|---|---|
וְשִׁבְעָ֣ה כֹהֲנִ֡ים יִשְׂאוּ֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֤וֹת הַיּֽוֹבְלִים֙ לִפְנֵ֣י הָאָר֔וֹן וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י תָּסֹ֥בּוּ אֶת הָעִ֖יר שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃
|
וְהָיָ֞ה בִּמְשֹׁ֣ךְ׀ בְּקֶ֣רֶן הַיּוֹבֵ֗ל בשמעכם אֶת ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר יָרִ֥יעוּ כָל הָעָ֖ם תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְנָ֨פְלָ֜ה חוֹמַ֤ת הָעִיר֙ תַּחְתֶּ֔יהָ וְעָל֥וּ הָעָ֖ם אִ֥ישׁ נֶגְדּֽוֹ׃
|
וַיִּקְרָ֞א יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן נוּן֙ אֶל הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם שְׂא֖וּ אֶת אֲר֣וֹן הַבְּרִ֑ית וְשִׁבְעָ֣ה כֹֽהֲנִ֗ים יִשְׂאוּ֙ שִׁבְעָ֤ה שֽׁוֹפְרוֹת֙ יוֹבְלִ֔ים לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וְהָיָ֞הH1961 בִּמְשֹׁ֣ךְ׀H4900 בְּקֶ֣רֶןH7161 הַיּוֹבֵ֗לH3104 בשמעכםH8085 אֶתH853 ק֣וֹלH6963 הַשּׁוֹפָ֔רH7782 יָרִ֥יעוּH7321 כָלH3605 הָעָ֖םH5971 תְּרוּעָ֣הH8643 גְדוֹלָ֑הH1419 וְנָ֨פְלָ֜הH5307 חוֹמַ֤תH2346 הָעִיר֙H5892 תַּחְתֶּ֔יהָH8478 וְעָל֥וּH5927 הָעָ֖םH5971 אִ֥ישׁH376 נֶגְדּֽוֹ׃H5048
וְהָיָה בִּמְשֹׁךְ ׀ בְּקֶרֶן הַיֹּובֵל [בְּשָׁמְעֲכֶם כ] (כְּשָׁמְעֲכֶם ק) אֶת־קֹול הַשֹּׁופָר יָרִיעוּ כָל־הָעָם תְּרוּעָה גְדֹולָה וְנָפְלָה חֹומַת הָעִיר תַּחְתֶּיהָ וְעָלוּ הָעָם אִישׁ נֶגְדֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
בִּ/מְשֹׁ֣ךְ |
bi/m.Shokh | H4900 | HR/Vqc | when/ blow |
בְּ/קֶ֣רֶן |
be./Ke.ren | H7161 | HR/Ncbsc | on/ (the) horn of |
הַ/יּוֹבֵ֗ל |
hai./yo.Vel | H3104 | HTd/Ncmsa | (the)/ ram's horn |
[ב/שמע/כם כ] (כְּ/שָׁמְעֲ/כֶם֙ ק) |
[shâmaʻ כ] (ke./sha.me.'a./khem ק) | H8085 כ | [HR/Vqc/Sp2mp כ] (HR/Vqcc/Sp2mp ק) | (just as/ hear/ you ק) |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | (the) sound of |
הַ/שּׁוֹפָ֔ר |
ha./sho.Far | H7782 | HTd/Ncmsa | the/ trumpet |
יָרִ֥יעוּ |
ya.Ri.'u | H7321 | HVhi3mp | they will shout |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
תְּרוּעָ֣ה |
te.ru.'Ah | H8643 | HNcfsa | a shout |
גְדוֹלָ֑ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | loud |
וְ/נָ֨פְלָ֜ה |
ve./Na.fe.Lah | H5307 | HC/Vqq3fs | and/ it will fall |
חוֹמַ֤ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | (the) wall of |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
תַּחְתֶּ֔י/הָ |
tach.Tei./ha | H8478 | HR/Sp3fs | in place/ its |
וְ/עָל֥וּ |
ve./'a.Lu | H5927 | HC/Vqq3cp | and/ they will go up |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | everyone |
נֶגְדּֽ/וֹ |
neg.D/o | H5048 | HR/Sp3ms | before/ himself |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
- H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): או יֹבֵל (yôbêl); כנראה מן יָבַל (yâbal) [H2986]; תקיעת קרן (על שום צלילה הממושך); ובמיוחד — אות חצוצרות הכסף; ומכאן הכלי עצמו והחג הנפתח בו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): שורש קדום; למשוך, בשימושים מגוונים מאוד (ובכלל זה לזרוע, לתקוע (בשופר), להאריך, להתפתח, לצעוד, להסיר, להשהות, להיות גבוה וכדומה)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): שורש קדום; להשחית (במיוחד על ידי שבירה); בהשאלה, לפלח את האוזניים (בקול), כלומר להריע (מתוך אזעקה או שמחה)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): מן רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; רעש תרועה, כלומר קריאת שמחה או צעקת מלחמה; ובייחוד קול תקיעת החצוצרות, כאות אזעקה
הפניות צולבות לפסוק
- חוֹמַ֤ת — ישעיה 25:12, ישעיה 30:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4-5, האיגרת אל העברים 11:30
- בִּמְשֹׁ֣ךְ — שמות 19:19, יהושע 6:16, יהושע 6:20, דברי הימים ב 20:21-22
- הָעָ֖ם — שופטים 7:20-22, שמואל א 4:5, שמואל א 17:20, שמואל א 17:52, דברי הימים ב 13:14-15, ירמיה 50:15
הפניות הדדיות (12): שמות 32:17, במדבר 10:9, במדבר 20:8, שופטים 20:37, שמואל א 4:3, שמואל ב 6:15, מלכים ב 4:29, דברי הימים ב 6:41, עזרא 3:11, תהלים 47:6, יחזקאל 26:10, זכריה 9:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין