本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 6:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約書亞記 6:5
| ← 約書亞記 6:4 | 約書亞記 6:5 (北京官話譯本) | 約書亞記 6:6 → |
|---|---|---|
七個祭司各當拿角走在法櫃的前頭、到第七日、須旋繞城七次、祭司應當吹角。
|
他們吹角、你們聽見角聲的時候、衆民須大聲呼喊城牆就必塌陷、民便當各由對面往前直上。
|
嫩的兒子約書亞召了諸祭司來、吩咐他們說、你們須抬法櫃、當有七個祭司、各拿一角、走在主的法櫃前頭、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們吹角H4900 H3104 H7161、你們聽見H8085角H7782聲H6963的時候、衆民H5971須大聲H1419呼喊H7321 H8643城H5892牆H2346就必塌陷H5307 H8478、民H5971便當各H376由對面往前直上H5927。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָיָה בִּמְשֹׁךְ ׀ בְּקֶרֶן הַיֹּובֵל [בְּשָׁמְעֲכֶם כ] (כְּשָׁמְעֲכֶם ק) אֶת־קֹול הַשֹּׁופָר יָרִיעוּ כָל־הָעָם תְּרוּעָה גְדֹולָה וְנָפְלָה חֹומַת הָעִיר תַּחְתֶּיהָ וְעָלוּ הָעָם אִישׁ נֶגְדֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בִּ/מְשֹׁ֣ךְ |
bi/m.Shokh | H4900 | HR/Vqc | |
בְּ/קֶ֣רֶן |
be./Ke.ren | H7161 | HR/Ncbsc | |
הַ/יּוֹבֵ֗ל |
hai./yo.Vel | H3104 | HTd/Ncmsa | |
[ב/שמע/כם כ] (כְּ/שָׁמְעֲ/כֶם֙ ק) |
[shâmaʻ כ] (ke./sha.me.'a./khem ק) | H8085 כ | [HR/Vqc/Sp2mp כ] (HR/Vqcc/Sp2mp ק) | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
הַ/שּׁוֹפָ֔ר |
ha./sho.Far | H7782 | HTd/Ncmsa | |
יָרִ֥יעוּ |
ya.Ri.'u | H7321 | HVhi3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
תְּרוּעָ֣ה |
te.ru.'Ah | H8643 | HNcfsa | |
גְדוֹלָ֑ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וְ/נָ֨פְלָ֜ה |
ve./Na.fe.Lah | H5307 | HC/Vqq3fs | |
חוֹמַ֤ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
תַּחְתֶּ֔י/הָ |
tach.Tei./ha | H8478 | HR/Sp3fs | |
וְ/עָל֥וּ |
ve./'a.Lu | H5927 | HC/Vqq3cp | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
נֶגְדּֽ/וֹ |
neg.D/o | H5048 | HR/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
- H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): 或作 יֹבֵל (yôbêl)；顯然源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 號角的吹聲（因其聲音綿長）；特指銀號的信號；因而指該樂器本身，以及由此開始的節期
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): 原始字根；; 拉、拽，用法極多（包括撒種、吹響、延長、發展、行進、移除、遲延、高大等）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): 源自 קָרַן (qâran) [H7160]；; 角（因其突出）；引申為瓶、號角；因相似指象的牙（即象牙）、（壇的）角、（山的）峰、（光的）線；比喻為力量
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): 原始字根；; 損毀（尤指打碎）；比喻為以聲音刺破耳朵，即呼喊（為警報或歡樂）
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): 或 שֹׁפָר (shôphâr)；源自 שָׁפַר (shâphar) [H8231]，取其切割的原義；; 角（因其發聲清亮），或彎曲的角
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): 源自 רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]；; 喧呼，即歡呼或戰鬥吶喊；尤指號角的鏗鏘聲，作為警號
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 城牆 — 以賽亞書 25:12, 以賽亞書 30:25, 哥林多後書 10:4-5, 希伯來書 11:30
- 吹 — 出埃及記 19:19, 約書亞記 6:16, 約書亞記 6:20, 歷代志下 20:21-22
- 衆民 — 士師記 7:20-22, 撒母耳記上 4:5, 撒母耳記上 17:20, 撒母耳記上 17:52, 歷代志下 13:14-15, 耶利米書 50:15
反向參照（12）： 出埃及記 32:17, 民數記 10:9, 民數記 20:8, 士師記 20:37, 撒母耳記上 4:3, 撒母耳記下 6:15, 列王紀下 4:29, 歷代志下 6:41, 以斯拉記 3:11, 詩篇 47:5, 以西結書 26:10, 撒迦利亞書 9:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容