希伯來書 11:30

← 希伯來書 11:29	希伯來書 11:30 (北京官話譯本)	希伯來書 11:31 →
以色列人有信、就能過紅海、如同過陸地、伊及人也試著過海、就都淹死了	以色列人有信、七日圍繞了耶利哥城、城就坍塌了	妓女喇合有信、就能接待那窺探的人、使他們平安、因此、他沒有與那違背的人、一同死亡

經文

北京官話譯本

以色列人有信^G4102、七^G2033日^G2250圍繞了^G2944耶利哥^G2410城、城^G5038就坍塌了^G4098

希臘文原文

πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσε, κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πίστει	pistei	G4102	N-DSF
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
τείχη	teichē	G5038	N-NPN
Ἰεριχὼ	Ierichō	G2410	N-PRI
ἔπεσε,	epese	G4098	V-2AAI-3S
κυκλωθέντα	kuklōthenta	G2944	V-APP-NPN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
ἑπτὰ	hepta	G2033	A-NUI
ἡμέρας.	hēmeras	G2250	N-APF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): 基本數詞；; 七
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
G2410 — Ἱεριχώ (Hierichṓ, hee-er-ee-kho'): 源自希伯來語（H3405）；; 耶利哥，巴勒斯坦的一個地方
G2944 — κυκλόω (kyklóō, koo-klo'-o): 與 G2945 同源；; 環繞，即包圍
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系，取降落之意；; 跌倒（字面或比喻）
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): 與 G5088 的字根同系；; 牆（構成房屋者）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 11 章 › 第 30 節