Hebreus (Hebreos) 11:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 11 > Versículo 30
Hebreus (Hebreos) 11:30
| ← Hebreus 11:29 | Hebreus 11:30 (ARC1911) | Hebreus 11:31 → |
|---|---|---|
Pela fé passaram o Mar Vermelho, como por terra secca; o que intentando os egypcios, se afogaram.
|
Pela fé cairam os muros de Jericó, sendo sitiados durante sete dias.
|
Pela fé Rahab, a meretriz, não pereceu com os incredulos, acolhendo em paz os espias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Pela féG4102 cairamG4098 osG3588 murosG5038 de JericóG2410, sendo sitiadosG2944 duranteG1909 seteG2033 diasG2250.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσε, κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
τείχη |
teichē | G5038 | N-NPN | |
Ἰεριχὼ |
Ierichō | G2410 | N-PRI | |
ἔπεσε, |
epese | G4098 | V-2AAI-3S | |
κυκλωθέντα |
kuklōthenta | G2944 | V-APP-NPN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἡμέρας. |
hēmeras | G2250 | N-APF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): um número primário; sete
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2410 — Ἱεριχώ (Hierichṓ, hee-er-ee-kho'): de origem hebraica (H3405); Jericó, um lugar na Palestina
- G2944 — κυκλόω (kyklóō, koo-klo'-o): do mesmo que G2945; cercar, isto é, rodear
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): próximo à base de G5088; um muro (como formador de uma casa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): Deuteronômio 3:5, Josué 6:5, Josué 6:20, Isaías 25:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; FÉ-INCREDULIDADE; REPUTAÇÃO ESPIRITUAL
- Nave’s: FÉ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo