Hebreus (Hebreos) 11:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 11 > Versículo 31
Hebreus (Hebreos) 11:31
| ← Hebreus 11:30 | Hebreus 11:31 (ARC1911) | Hebreus 11:32 → |
|---|---|---|
Pela fé cairam os muros de Jericó, sendo sitiados durante sete dias.
|
Pela fé Rahab, a meretriz, não pereceu com os incredulos, acolhendo em paz os espias.
|
E que mais direi? Faltar-me-hia o tempo, contando de Gideon, e de Barac, e de Sansão, e de Jefthe, e de David, e de Samuel e dos prophetas:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Pela féG4102 RahabG4460, a meretrizG4204, nãoG3756 pereceuG4881 com osG3588 incredulosG544, acolhendoG1209 emG3326 pazG1515 osG3588 espiasG2685.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασι, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ’ εἰρήνης.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
Ῥαὰβ |
Rhaab | G4460 | N-PRI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πόρνη |
pornē | G4204 | N-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
συναπώλετο |
sunapōleto | G4881 | V-2AMI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀπειθήσασι, |
apeithēsasi | G544 | V-AAP-DPM | |
δεξαμένη |
dexamenē | G1209 | V-ADP-NSF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
κατασκόπους |
kataskopous | G2685 | N-APM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
εἰρήνης. |
eirēnēs | G1515 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): de G545; não crer (voluntária e perversamente)
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voz média de um verbo primitivo; receber (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Compare G2983.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): provavelmente de um verbo primitivo εἴρω (eírō) (unir); paz (literalmente ou figuradamente); por implicação, prosperidade
- G2685 — κατάσκοπος (katáskopos, kat-as'-kop-os): de G2596 (forma intensiva) e G4649 (no sentido de vigia); um reconhecedor
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): feminino de G4205; uma prostituta; figuradamente, uma idólatra
- G4460 — Ῥαάβ (Rhaáb, hrah-ab'): de origem hebraica (H7343); Raab (isto é, Rachab), uma cananeia. Veja também H4477.
- G4881 — συναπόλλυμι (synapóllymi, soon-ap-ol'-loo-mee): de G4862 e G622; destruir (voz média ou passivamente, ser morto) em companhia de
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não creram — Hebreus 3:18, 1 Pedro 2:8, 1 Pedro 3:20
- acolhendo — Josué 1:1, Josué 2:4-24
- meretriz — Josué 2:1-22, Josué 6:22-25, Mateus 1:1, Mateus 1:5, Tiago 2:25
Referências recíprocas (8): Gênesis 42:9, Josué 6:17, Josué 6:25, Atos 15:33, 1 Coríntios 6:16, 1 Timóteo 1:9, Tiago 2:18, 1 Pedro 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; FÉ-INCREDULIDADE; RAABE; REPUTAÇÃO ESPIRITUAL
- Torrey’s: FÉ; INCREDULIDADE
- Nave’s: FÉ; MERETRIZ (Prostituta); JERICÓ; RAABE; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo