Tiago (S. Thiago) 2:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tiago > Capítulo 2 > Versículo 18
Tiago (S. Thiago) 2:18
| ← Tiago 2:17 | Tiago 2:18 (ARC1911) | Tiago 2:19 → |
|---|---|---|
Assim tambem a fé, se não tiver as obras, está morta em si mesma.
|
Porém dirá alguem: Tu tens a fé, e eu tenho as obras: mostra-me a tua fé pelas tuas obras, e eu te mostrarei a minha fé pelas minhas obras.
|
Tu crês que ha um só Deus: fazes bem; tambem os demonios o crêem, e estremecem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG235 diráG2046 alguemG5100: TuG4771 tensG2192 a féG4102, e euG2504 tenhoG2192 asG3588 obrasG2041: mostra-meG1166 G3427 a tuaG4675 féG4102 pelas tuasG4675 obrasG2041, e euG2504 teG4671 mostrareiG1166 a minhaG3450 féG4102 pelasG1537 minhasG3450 obrasG2041.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀλλ’ ἐρεῖ τις, Σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω· δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων σου, κἀγώ δείξω σοι ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν μου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
τις, |
tis | G5100 | X-NSM | |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἔχεις, |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
ἔχω· |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
δεῖξόν |
deixon | G1166 | V-AAM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
κἀγώ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
δείξω |
deixō | G1166 | V-FAI-1S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): forma prolongada de uma primária obsoleta de mesmo significado; mostrar (literalmente ou figuradamente)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): provavelmente uma forma mais completa de G4483; uma alternativa de G2036 em certos tempos; pronunciar, isto é, falar ou dizer
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 e G1473; assim também o caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', e o caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' e (ou também, mesmo, etc.) eu, (a) mim
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): advérbio de G5561; em um espaço, isto é, separadamente ou à parte de (frequentemente como preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mostrarei — Mateus 7:17, Romanos 8:1, 2 Coríntios 5:17, 2 Coríntios 7:1, 1 Tessalonicenses 1:3-10, 1 Timóteo 1:5, Tito 2:7, Tito 2:11-14, Tiago 2:22-25, Tiago 3:13
- Tu — Romanos 14:23, 1 Coríntios 13:2, Gálatas 5:6, Hebreus 11:6, Hebreus 11:31, Tiago 2:14, Tiago 2:22
Referências recíprocas (13): Gênesis 22:12, Levítico 11:9, Ezequiel 18:9, Mateus 9:2, Mateus 25:20, Marcos 2:5, Lucas 5:20, Lucas 19:16, Romanos 14:18, Efésios 4:5, Tiago 2:21, Tiago 2:25, 1 João 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS; AS OBRAS COMPROVAM
- Torrey’s: OBRAS, BOAS
- Nave’s: FÉ; HIPOCRISIA; RELIGIÃO; JUSTIÇA; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo