כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 2 > פסוק 18

איגרת יעקב 2:18

← איגרת יעקב 2:17	איגרת יעקב 2:18 (DEL1892)	איגרת יעקב 2:19 →
כָּכָה גַּם־הָאֱמוּנָה אִם־אֵין בָּהּ מַעֲשִׂים מֵתָה הִיא בְּעַצְמָהּ׃	וְאִם־יֹאמַר אִישׁ אַתָּה אֱמוּנָה בְךָ וְלִי מַעֲשִׂים הַרְאֵנִי נָא אֶת־אֱמוּנָתְךָ בִּבְלִי מַעֲשִׂים וְאַרְאֲךָ אֲנִי מִתּוֹךְ מַעֲשַׂי אֶת־אֱמוּנָתִי׃	אַתָּה מַאֲמִין שֶׁהָאֱלֹהִים אֶחָד הוּא הֱטִיבוֹתָ לְהַאֲמִין גַּם הַשֵּׁדִים מַאֲמִינִים בּוֹ וְרֹעֲדִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִם־יֹאמַר^{G235 G2046} אִישׁ^G5100 אַתָּה^G4771 אֱמוּנָה^G4102 בְךָ^G2192 וְלִי^{G2192 G2504} מַעֲשִׂים^G2041 הַרְאֵנִי^{G1166 G3427} נָא אֶת־אֱמוּנָתְךָ^{G4102 G4675} בִּבְלִי^G5565 מַעֲשִׂים^G2041 וְאַרְאֲךָ^{G1166 G4671} אֲנִי^G2504 מִתּוֹךְ^G1537 מַעֲשַׂי^{G2041 G3450} אֶת־אֱמוּנָתִי׃^{G4102 G3450}

המקור היווני

ἀλλ’ ἐρεῖ τις, Σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω· δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων σου, κἀγώ δείξω σοι ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν μου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐρεῖ	erei	G2046	V-FAI-3S
τις,	tis	G5100	X-NSM
Σὺ	Su	G4771	P-2NS
πίστιν	pistin	G4102	N-ASF
ἔχεις,	echeis	G2192	V-PAI-2S
κἀγὼ	kagō	G2504	P-1NS-K
ἔργα	erga	G2041	N-APN
ἔχω·	echō	G2192	V-PAI-1S
δεῖξόν	deixon	G1166	V-AAM-2S
μοι	moi	G3427	P-1DS
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
πίστιν	pistin	G4102	N-ASF
σου	sou	G4675	P-2GS
χωρὶς	chōris	G5565	ADV
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἔργων	ergōn	G2041	N-GPN
σου,	sou	G4675	P-2GS
κἀγώ	kagō	G2504	P-1NS-K
δείξω	deixō	G1166	V-FAI-1S
σοι	soi	G4671	P-2DS
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἔργων	ergōn	G2041	N-GPN
μου	mou	G3450	P-1GS
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
πίστιν	pistin	G4102	N-ASF
μου.	mou	G3450	P-1GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): צורה מורחבת של מילה ראשונית שיצאה מכלל שימוש בעלת אותה משמעות; להראות (כפשוטו או בהשאלה)
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): תואר הפועל מן G5561; במרחק, כלומר בנפרד או מלבד (לעיתים קרובות כמילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (13): בראשית 22:12, ויקרא 11:9, יחזקאל 18:9, הבשורה על פי מתי 9:2, הבשורה על פי מתי 25:20, הבשורה על פי מרקוס 2:5, הבשורה על פי לוקאס 5:20, הבשורה על פי לוקאס 19:16, האיגרת אל הרומאים 14:18, האיגרת אל האפסים 4:5, איגרת יעקב 2:21, איגרת יעקב 2:25, איגרת יוחנן הראשונה 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודה ועובדים בשירות הדת; מעשים מוכיחים
Torrey’s: מעשים טובים
Nave's: אמונה; צביעות; דת; צדקה; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 2 › פסוק 18

איגרת יעקב 2:18

תוכן עניינים

איגרת יעקב 2:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יעקב 2:18

איגרת יעקב 2:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש