כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 18 > פסוק 9

יחזקאל 18:9

← יחזקאל 18:8	יחזקאל 18:9 (MT)	יחזקאל 18:10 →
בַּנֶּ֣שֶׁךְ לֹֽא יִתֵּ֗ן וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א יִקָּ֔ח מֵעָ֖וֶל יָשִׁ֣יב יָד֑וֹ מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִֽישׁ׃	בְּחֻקּוֹתַ֧י יְהַלֵּ֛ךְ וּמִשְׁפָּטַ֥י שָׁמַ֖ר לַעֲשׂ֣וֹת אֱמֶ֑ת צַדִּ֥יק הוּא֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃	וְהוֹלִ֥יד בֵּן פָּרִ֖יץ שֹׁפֵ֣ךְ דָּ֑ם וְעָ֣שָׂה אָ֔ח מֵאַחַ֖ד מֵאֵֽלֶּה׃

נוסח הפסוק

MT

בְּחֻקּוֹתַ֧י^H2708 יְהַלֵּ֛ךְ^H1980 וּמִשְׁפָּטַ֥י^H4941 שָׁמַ֖ר^H8104 לַעֲשׂ֣וֹת^H6213 אֱמֶ֑ת^H571 צַדִּ֥יק^H6662 הוּא֙^H1931 חָיֹ֣ה^H2421 יִֽחְיֶ֔ה^H2421 נְאֻ֖ם^H5002 אֲדֹנָ֥י^H136 יְהוִֽה׃^H3069

המקור העברי

בְּחֻקֹּותַי יְהַלֵּךְ וּמִשְׁפָּטַי שָׁמַר לַעֲשֹׂות אֱמֶת צַדִּיק הוּא חָיֹה יִחְיֶה נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/חֻקּוֹתַ֧/י	be./chu.ko.Ta/i	H2708	HR/Ncbpc/Sp1cs	in/ statutes/ my
יְהַלֵּ֛ךְ	ye.ha.Lekh	H1980	HVpi3ms	he walked
וּ/מִשְׁפָּטַ֥/י	u./mish.pa.Ta/i	H4941	HC/Ncmpc/Sp1cs	and/ judgments/ my
שָׁמַ֖ר	sha.Mar	H8104	HVqp3ms	he has kept
לַ/עֲשׂ֣וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	by/ doing
אֱמֶ֑ת	'e.Met	H571	HNcfsa	faithfulness
צַדִּ֥יק	tza.Dik	H6662	HAamsa	(is) righteous
הוּא֙	hu'	H1931	HPp3ms	he
חָיֹ֣ה	cha.Yoh	H2421	HVqa	certainly (live)
יִֽחְיֶ֔ה	yich.Yeh	H2421	HVqi3ms	he will live
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה — יחזקאל 20:11, עמוס 5:4, עמוס 5:14, עמוס 5:24, הבשורה על פי לוקאס 10:27-29
צַדִּ֥יק — תהלים 24:4-6, חבקוק 2:4, האיגרת אל הרומאים 1:17, איגרת יעקב 2:18-26, איגרת יוחנן הראשונה 2:29, איגרת יוחנן הראשונה 3:7
יְהַלֵּ֛ךְ — דברים 4:1, דברים 5:1, דברים 6:1-2, דברים 10:12-13, דברים 11:1, נחמיה 9:13-14, תהלים 19:8-12, תהלים 105:44-45, תהלים 119:1-6, יחזקאל 18:17, יחזקאל 20:13, יחזקאל 33:15, יחזקאל 36:27, יחזקאל 37:24, הבשורה על פי לוקאס 1:6, הבשורה על פי יוחנן 14:21, מעשי השליחים 24:16, איגרת יעקב 1:22-25

הפניות הדדיות (5): דברים 16:20, תהלים 89:31, משלי 12:28, ישעיה 3:10, יחזקאל 18:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צדק; נשך או ריבית
Nave's: גמילות חסדים; ילדים; יושרה; ריבית; מִשְׁפָּט; אחריות; צדיק; צדקה; רשעים; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 18 › פסוק 9

יחזקאל 18:9

תוכן עניינים

יחזקאל 18:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 18:9

יחזקאל 18:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש