כתבי הקודש > דברים > פרק 6 > פסוק 1

דברים 6:1

← דברים 5:33	דברים 6:1 (MT)	דברים 6:2 →
בְּכָל הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם אֶתְכֶ֖ם תֵּלֵ֑כוּ לְמַ֤עַן תִּֽחְיוּן֙ וְט֣וֹב לָכֶ֔ם וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם יָמִ֔ים בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּֽירָשֽׁוּן׃	וְזֹ֣את הַמִּצְוָ֗ה הַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃	לְמַ֨עַן תִּירָ֜א אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִ֠שְׁמֹר אֶת כָּל חֻקֹּתָ֣יו וּמִצְוֹתָיו֮ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י מְצַוֶּךָ֒ אַתָּה֙ וּבִנְךָ֣ וּבֶן בִּנְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וּלְמַ֖עַן יַאֲרִכֻ֥ן יָמֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְזֹ֣את^H2063 הַמִּצְוָ֗ה^H4687 הַֽחֻקִּים֙^H2706 וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים^H4941 אֲשֶׁ֥ר^H834 צִוָּ֛ה^H6680 יְהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֖ם^H430 לְלַמֵּ֣ד^H3925 אֶתְכֶ֑ם^H853 לַעֲשׂ֣וֹת^H6213 בָּאָ֔רֶץ^H776 אֲשֶׁ֥ר^H834 אַתֶּ֛ם^H859 עֹבְרִ֥ים^H5674 שָׁ֖מָּה^H8033 לְרִשְׁתָּֽהּ׃^H3423

המקור העברי

וְזֹאת הַמִּצְוָה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשֹׂות בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/זֹ֣את	ve./Zot	H2063	HC/Pdxfs	and/ this
הַ/מִּצְוָ֗ה	ha./mitz.Vah	H4687	HTd/Ncfsa	(is) the/ commandment
הַֽ/חֻקִּים֙	ha./chu.Kim	H2706	HTd/Ncmpa	the/ statutes
וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים	ve./ha./mish.pa.Tim	H4941	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ judgments
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
צִוָּ֛ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	he has commanded
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	God/ your
לְ/לַמֵּ֣ד	le./la.Med	H3925	HR/Vpc	to/ teach
אֶתְ/כֶ֑ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
לַ/עֲשׂ֣וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ observe
בָּ/אָ֔רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	where
אַתֶּ֛ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	you
עֹבְרִ֥ים	'oe.Rim	H5674	HVqrmpa	(are) about to pass over
שָׁ֖מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	there/ towards
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ	le./rish.Ta/h	H3423	HR/Vqc/Sp3fs	to/ take possession of/ it

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמִּצְוָ֗ה — ויקרא 27:34, במדבר 36:13, דברים 4:1, דברים 4:5, דברים 4:14, דברים 4:45, דברים 5:31, דברים 12:1, יחזקאל 37:24

הפניות הדדיות (31): שמות 18:16, שמות 18:20, שמות 24:3, ויקרא 18:4, ויקרא 19:37, ויקרא 26:46, דברים 6:17, דברים 7:1, דברים 8:1, דברים 11:1, דברים 26:1, דברים 26:16, דברים 27:2, יהושע 1:8, שמואל ב 22:23, מלכים א 2:3, מלכים א 8:58, מלכים ב 17:37, מלכים ב 23:3, דברי הימים א 28:8, דברי הימים ב 33:8, עזרא 9:12, נחמיה 1:7, תהלים 105:45, תהלים 147:19, ישעיה 2:3, ישעיה 28:10, יחזקאל 18:9, יחזקאל 20:19, מיכה 4:2, מעשי השליחים 7:38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: טוטפות; ציות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 6 › פסוק 1

דברים 6:1

תוכן עניינים

דברים 6:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 6:1

דברים 6:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש