כתבי הקודש > ישעיה > פרק 2 > פסוק 3

ישעיה 2:3

← ישעיה 2:2	ישעיה 2:3 (MT)	ישעיה 2:4 →
וְהָיָ֣ה׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים נָכ֨וֹן יִֽהְיֶ֜ה הַ֤ר בֵּית יְהוָה֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֖א מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ אֵלָ֖יו כָּל הַגּוֹיִֽם׃	וְֽהָלְכ֞וּ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וְאָמְרוּ֙ לְכ֣וּ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל הַר יְהוָ֗ה אֶל בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם׃	וְשָׁפַט֙ בֵּ֣ין הַגּוֹיִ֔ם וְהוֹכִ֖יחַ לְעַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְכִתְּת֨וּ חַרְבוֹתָ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹא יִשָּׂ֨א ג֤וֹי אֶל גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא יִלְמְד֥וּ ע֖וֹד מִלְחָמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְֽהָלְכ֞וּ^H1980 עַמִּ֣ים^H5971 רַבִּ֗ים^H7227 וְאָמְרוּ֙^H559 לְכ֣וּ׀^H3212 וְנַעֲלֶ֣ה^H5927 אֶל^H413 הַר^H2022 יְהוָ֗ה^H3068 אֶל^H413 בֵּית֙^H1004 אֱלֹהֵ֣י^H430 יַעֲקֹ֔ב^H3290 וְיֹרֵ֙נוּ֙^H3384 מִדְּרָכָ֔יו^H1870 וְנֵלְכָ֖ה^H3212 בְּאֹרְחֹתָ֑יו^H734 כִּ֤י^H3588 מִצִּיּוֹן֙^H6726 תֵּצֵ֣א^H3318 תוֹרָ֔ה^H8451 וּדְבַר^H1697 יְהוָ֖ה^H3068 מִירוּשָׁלִָֽם׃^H3389

המקור העברי

וְהָלְכוּ עַמִּים רַבִּים וְאָמְרוּ לְכוּ ׀ וְנַעֲלֶה אֶל־הַר־יְהוָה אֶל־בֵּית אֱלֹהֵי יַעֲקֹב וְיֹרֵנוּ מִדְּרָכָיו וְנֵלְכָה בְּאֹרְחֹתָיו כִּי מִצִּיֹּון תֵּצֵא תֹורָה וּדְבַר־יְהוָה מִירוּשָׁלִָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְֽ/הָלְכ֞וּ	ve./ha.le.Khu	H1980	HC/Vqq3cp	and/ they will come
עַמִּ֣ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa	peoples
רַבִּ֗ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many
וְ/אָמְרוּ֙	ve./'a.me.Ru	H559	HC/Vqq3cp	and/ they will say
לְכ֣וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp	come
וְ/נַעֲלֶ֣ה	ve./na.'a.Leh	H5927	HC/Vqi1cp	so/ we may go up
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַר	har-	H2022	HNcmsc	(the) mountain of
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
בֵּית֙	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
וְ/יֹרֵ֨/נוּ֙	ve./yo.Re./nu	H3384	HC/Vhi3ms/Sp1cp	so/ he may teach/ us
מִ/דְּרָכָ֔י/ו	mi./de.ra.Kha/v	H1870	HR/Ncbpc/Sp3ms	of/ ways/ his
וְ/נֵלְכָ֖ה	ve./ne.le.Khah	H3212	HC/Vqh1cp	so/ we may walk
בְּ/אֹרְחֹתָ֑י/ו	be./'o.re.cho.Ta/v	H734	HR/Ncbpc/Sp3ms	in/ paths/ his
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
מִ/צִּיּוֹן֙	mi./tzi.yOn	H6726	HR/Np	from/ Zion
תֵּצֵ֣א	te.Tze'	H3318	HVqi3fs	it will go forth
תוֹרָ֔ה	to.Rah	H8451	HNcfsa	instruction
וּ/דְבַר	u./de.var-	H1697	HC/Ncmsc	and/ (the) word of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מִ/ירוּשָׁלִָֽם	mi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np	from/ Jerusalem

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְכ֣וּ — ירמיה 31:6, ירמיה 50:4-5, זכריה 8:20-23
מִצִּיּוֹן֙ — תהלים 110:2, ישעיה 51:4-5, הבשורה על פי לוקאס 24:47, מעשי השליחים 1:8, מעשי השליחים 13:46-48, האיגרת אל הרומאים 10:18
וְיֹרֵ֙נוּ֙ — דברים 6:1, תהלים 25:8-9, הבשורה על פי מתי 7:24, הבשורה על פי לוקאס 11:28, הבשורה על פי יוחנן 7:17, מעשי השליחים 10:33, איגרת יעקב 1:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; הבשורה; אורחות יושר; המורה האלוהי; עבודת אלוהים אמיתית וכוזבת
Torrey’s: גישה אל האלוהים; הגויים; ירושלים; היהודים; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; בית המקדש הראשון; תאריה ושמותיה של הקהילה
Nave's: כנסייה; גויים; הבשורה; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; מקדש; הליכה; חכמה; דבר אלוהים; עבודת אלוהים; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 2 › פסוק 3

ישעיה 2:3

תוכן עניינים

ישעיה 2:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 2:3

ישעיה 2:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש