本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 2:3
以賽亞書 2:3
| ← 以賽亞書 2:2 | 以賽亞書 2:3 (北京官話譯本) | 以賽亞書 2:4 → |
|---|---|---|
到了末時、主殿的山必堅立、超乎萬山的頂、比萬嶺都高、萬民、必都、趨赴這山
|
必有許多國民往那裏去、彼此說、我們不如登主的山、奔雅各天主的殿、望他將他的道教訓我們、我們要行在他的路上、因爲律法必從郇而出、主的言必由耶路撒冷而發。
|
他必審判列國、平治多邦、使他們將刀劍改造犁鋤、將戈矛改造鐮刀、這國與那國不再用刀兵互相攻擊、也必不再學習戰事、
|
經文
必有許多H7227國民H5971往那裏去H1980、彼此說H559、我們不如H3212登H5927主的H3068山H2022、奔雅各H3290天主的H430 H3068殿H1004、望他將他的道H1870教訓H3384我們、我們要行H3212在他的路上H734、因爲律法H8451必從郇H6726而出H3318、主的言H1697必由耶路撒冷H3389而發。
וְהָלְכוּ עַמִּים רַבִּים וְאָמְרוּ לְכוּ ׀ וְנַעֲלֶה אֶל־הַר־יְהוָה אֶל־בֵּית אֱלֹהֵי יַעֲקֹב וְיֹרֵנוּ מִדְּרָכָיו וְנֵלְכָה בְּאֹרְחֹתָיו כִּי מִצִּיֹּון תֵּצֵא תֹורָה וּדְבַר־יְהוָה מִירוּשָׁלִָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/הָלְכ֞וּ |
ve./ha.le.Khu | H1980 | HC/Vqq3cp | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּ֗ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/אָמְרוּ֙ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
וְ/נַעֲלֶ֣ה |
ve./na.'a.Leh | H5927 | HC/Vqi1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּית֙ |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/יֹרֵ֨/נוּ֙ |
ve./yo.Re./nu | H3384 | HC/Vhi3ms/Sp1cp | |
מִ/דְּרָכָ֔י/ו |
mi./de.ra.Kha/v | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/נֵלְכָ֖ה |
ve./ne.le.Khah | H3212 | HC/Vqh1cp | |
בְּ/אֹרְחֹתָ֑י/ו |
be./'o.re.cho.Ta/v | H734 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
מִ/צִּיּוֹן֙ |
mi./tzi.yOn | H6726 | HR/Np | |
תֵּצֵ֣א |
te.Tze' | H3318 | HVqi3fs | |
תוֹרָ֔ה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa | |
וּ/דְבַר |
u./de.var- | H1697 | HC/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/ירוּשָׁלִָֽם |
mi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): 源自 אָרַח (ʼârach) [H732];; 常行的道路(字面或比喻);亦指商隊
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系;原始字根;; 行走(用法甚廣,字面與比喻皆有)
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式;; 山或山嶺(有時用作比喻)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117];抓腳跟者(即取而代之者);; 雅各,以色列人的族長
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): 或(歷代志下 26:15)יָרָא (yârâʼ);原始字根;; 本義為如水般流淌(即降雨);及物:放置或投擲(尤指射箭,即射);比喻為指出(如以手指瞄準),教導
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根;; 上升,不及物為(居高),或主動(登上);用於極其多樣的意義,有主要的與次要的,有字面的與比喻的
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同(規則形式);; 錫安(作為永久的首都),耶路撒冷的一座山
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成;; 豐盛的、眾多的(指數量、大小、年歲、數目、等級、品質)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh);源自 יָרָה (yârâh) [H3384];; 訓令或律例,尤指十誡或摩西五經
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 你們來 — 耶利米書 31:6, 耶利米書 50:4-5, 撒迦利亞書 8:20-23
- 因爲律法必從郇而出 — 詩篇 110:2, 以賽亞書 51:4-5, 路加福音 24:47, 使徒行傳 1:8, 使徒行傳 13:46-48, 羅馬書 10:18
- 望他將他的道教訓 — 申命記 6:1, 詩篇 25:8-9, 馬太福音 7:24, 路加福音 11:28, 約翰福音 7:17, 使徒行傳 10:33, 雅各書 1:25
反向參照(63): 民數記 10:29, 申命記 33:19, 詩篇 16:11, 詩篇 25:4, 詩篇 48:1, 詩篇 51:13, 詩篇 55:14, 詩篇 68:15, 詩篇 72:16, 詩篇 87:1, 詩篇 94:10, 詩篇 102:16, 詩篇 115:14, 詩篇 119:35, 詩篇 119:64, 詩篇 121:1, 詩篇 122:1, 詩篇 128:5, 詩篇 132:7, 箴言 8:20, 以賽亞書 2:5, 以賽亞書 25:6, 以賽亞書 27:13, 以賽亞書 30:29, 以賽亞書 32:17, 以賽亞書 48:17, 以賽亞書 49:12, 以賽亞書 49:22, 以賽亞書 54:13, 以賽亞書 56:7, 以賽亞書 65:1, 耶利米書 16:19, 耶利米書 17:3, 耶利米書 26:18, 耶利米書 42:3, 以西結書 17:22, 以西結書 20:40, 以西結書 40:2, 以西結書 47:1, 但以理書 2:35, 何西阿書 6:1, 彌迦書 3:12, 彌迦書 4:2, 撒迦利亞書 8:3, 馬太福音 8:11, 馬可福音 4:31, 路加福音 2:44, 路加福音 13:19, 約翰福音 1:41, 約翰福音 4:22, 約翰福音 6:45, 約翰福音 8:32, 使徒行傳 10:24, 使徒行傳 15:17, 哥林多前書 14:36, 加拉太書 4:26, 以弗所書 2:10, 帖撒羅尼迦前書 1:8, 提多書 2:11, 希伯來書 8:11, 啟示錄 7:9, 啟示錄 11:15, 啟示錄 22:17
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容