本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 25:8
詩篇 25:8
| ← 詩篇 25:7 | 詩篇 25:8 (北京官話譯本) | 詩篇 25:9 → |
|---|---|---|
主阿不要記念我幼年的罪過愆尤、要照你的恩惠因你的仁慈眷念我。
|
主至善至正因此指引罪人歸入眞道。
|
謙遜人、主按公義引導將自己的道教訓他。
|
經文
主H3068至善H2896至正H3477因此指引H3384罪人H2400歸入眞道H1870。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
טֹוב־וְיָשָׁר יְהוָה עַל־כֵּן יֹורֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
טוֹב |
tov- | H2896 | HAamsa | |
וְ/יָשָׁ֥ר |
ve./ya.Shar | H3477 | HC/Aamsa | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | — |
יוֹרֶ֖ה |
yo.Reh | H3384 | HVhi3ms | |
חַטָּאִ֣ים |
cha.ta.'Im | H2400 | HAampa | |
בַּ/דָּֽרֶךְ |
ba./Da.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa |
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): 強調式,源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398];; 罪犯,或被算為有罪的人
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): 或(歷代志下 26:15)יָרָא (yârâʼ);原始字根;; 本義為如水般流淌(即降雨);及物:放置或投擲(尤指射箭,即射);比喻為指出(如以手指瞄準),教導
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474];; 直的(字面或比喻)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 至善 — 詩篇 119:68
- 指引 — 箴言 1:20-23, 箴言 2:1-6, 箴言 9:4-6, 彌迦書 4:2, 馬太福音 9:13, 馬太福音 11:29-30, 路加福音 11:13, 約翰福音 6:44-45, 哥林多後書 4:6, 以弗所書 1:17-18, 雅各書 1:5
- 至正 — 詩篇 92:15, 以賽亞書 26:7
反向參照(40): 列王紀上 8:36, 歷代志下 6:27, 歷代志下 30:18, 詩篇 25:5, 詩篇 51:13, 詩篇 86:5, 詩篇 94:10, 詩篇 119:7, 詩篇 119:26, 詩篇 125:1, 詩篇 139:24, 詩篇 143:10, 詩篇 145:9, 箴言 2:9, 箴言 3:6, 箴言 15:19, 以賽亞書 2:3, 以賽亞書 30:21, 以賽亞書 35:8, 以賽亞書 48:17, 以賽亞書 54:13, 以賽亞書 61:8, 耶利米書 50:5, 耶利米哀歌 3:25, 那鴻書 1:7, 西番雅書 2:3, 馬太福音 1:20, 馬太福音 13:11, 路加福音 1:79, 約翰福音 7:17, 約翰福音 8:32, 約翰福音 9:37, 約翰福音 14:26, 使徒行傳 8:31, 使徒行傳 9:6, 使徒行傳 10:2, 使徒行傳 17:12, 使徒行傳 18:25, 使徒行傳 22:10, 加拉太書 5:18
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容