本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
西番雅書 2:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
西番雅書 2:3
| ← 西番雅書 2:2 | 西番雅書 2:3 (北京官話譯本) | 西番雅書 2:4 → |
|---|---|---|
光陰速過、猶如糠粃被風吹去、你們當趁主命未發之先主的震怒未臨你們之先主震怒的日子未到之先、聚集省察。
|
地上謙遜人、遵行主法度的、你們都當尋求主尋求公義、尋求謙遜、或者在主震怒的日子可以藏躲
|
迦薩必無人居住亞實基倫必成爲荒墟亞實突居民在興旺如正午時必被驅逐以革倫必被拆毀到根基。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
地上H776謙遜人H6035、遵行H6466主法度的H4941、你們都當尋求H1245主H3068尋求H1245公義H6664、尋求H1245謙遜H6038、或者H194在主H3068震怒H639的日子H3117可以藏躲H5641
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בַּקְּשׁוּ אֶת־יְהוָה כָּל־עַנְוֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר מִשְׁפָּטֹו פָּעָלוּ בַּקְּשׁוּ־צֶדֶק בַּקְּשׁוּ עֲנָוָה אוּלַי תִּסָּתְרוּ בְּיֹום אַף־יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בַּקְּשׁ֤וּ |
ba.ke.Shu | H1245 | HVpv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עַנְוֵ֣י |
'an.Vei | H6035 | HAampc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מִשְׁפָּט֖/וֹ |
mish.pa.T/o | H4941 | HNcmsc/Sp3ms | |
פָּעָ֑לוּ |
pa.'A.lu | H6466 | HVqp3cp | |
בַּקְּשׁוּ |
ba.ke.shu- | H1245 | HVpv2mp | |
צֶ֨דֶק֙ |
tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
בַּקְּשׁ֣וּ |
ba.ke.Shu | H1245 | HVpv2mp | |
עֲנָוָ֔ה |
'a.na.Vah | H6038 | HNcfsa | |
אוּלַי֙ |
'u.Lai | H194 | HD | |
תִּסָּ֣תְר֔וּ |
ti.Sa.te.Ru | H5641 | HVNi2mp | |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): 或（縮略）אֻלַי (ʼulay)；源自 אוֹ (ʼôw) [H176]；; 若不；因而或許
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根；; 隱藏（藉遮蓋），字面上或比喻上
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): 或（因與 עָנִי (ʻânîy) [H6041] 混合）作 עָנָיו (ʻânâyv)；源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；; 受壓低的（比喻為），指心志（溫和）或境遇（貧乏，尤指敬虔的）
- H6038 — עֲנָוָה (ʻănâvâh, an-aw-vaw'): 源自 עָנָו (ʻânâv) [H6035]；; 屈尊俯就，屬人的、主觀的（謙遜），或屬神的、客觀的（寬容）
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): 原始字根；; 做或造（有系統地、習慣地），尤指實行
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（自然的、道德的或法律的）；亦（抽象地）指公平，或（比喻為）亨通
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 一切 — 歷代志下 34:27-28, 詩篇 22:26, 詩篇 25:8-9, 詩篇 76:9, 詩篇 149:4, 以賽亞書 61:1, 耶利米書 22:15-16, 撒迦利亞書 8:19, 馬太福音 5:5, 雅各書 1:21-22, 彼得前書 3:4
- 隱藏 — 創世記 7:15-16, 出埃及記 12:27, 詩篇 31:20, 詩篇 32:6-7, 詩篇 57:1, 詩篇 91:1, 箴言 18:10, 以賽亞書 26:20-21, 耶利米書 39:18, 耶利米書 45:5, 歌羅西書 3:2-4
- it may — 撒母耳記下 12:22, 約珥書 2:13-14, 阿摩司書 5:15, 約拿書 3:9
- seek righteousness — 帖撒羅尼迦前書 4:1, 帖撒羅尼迦前書 4:10, 彼得前書 1:22, 彼得後書 3:18
- Seek ye — 詩篇 105:4, 以賽亞書 55:6-7, 耶利米書 3:13-14, 耶利米書 4:1-2, 耶利米書 29:12-13, 何西阿書 7:10, 何西阿書 10:12, 阿摩司書 5:4-6, 阿摩司書 5:14-15, 馬太福音 7:7-8
反向參照（23）： 撒母耳記上 14:6, 歷代志上 16:11, 詩篇 10:4, 詩篇 25:10, 詩篇 147:6, 以賽亞書 1:17, 以賽亞書 3:10, 以賽亞書 11:4, 以賽亞書 13:6, 以賽亞書 29:19, 以賽亞書 51:1, 耶利米書 5:31, 耶利米書 36:3, 耶利米哀歌 3:29, 以西結書 13:5, 以西結書 14:20, 但以理書 4:27, 阿摩司書 5:13, 彌迦書 6:8, 使徒行傳 2:20, 以弗所書 4:2, 雅各書 3:13, 啟示錄 7:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容