本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 5:31
耶利米書 5:31
| ← 耶利米書 5:30 | 耶利米書 5:31 (北京官話譯本) | 耶利米書 6:1 → |
|---|---|---|
國中的惡、甚是奇異使人驚駭。
|
先知說虛謊言語、祭司倚靠他們把持權柄、我民也喜樂如此、到終局時你們怎樣行呢。
|
便雅憫人阿你們當出耶路撒冷逃跑、在提哥亞吹角、在伯哈基林樹立號旗、因爲有大災殃大禍患從北方而來
|
經文
先知H5030說H5012虛謊言語H8267、祭司H3548倚靠他們H3027把持權柄H7287、我民H5971也喜樂H157如此、到終局時H319你們怎樣行呢H6213。
הַנְּבִיאִים נִבְּאוּ־בַשֶּׁקֶר וְהַכֹּהֲנִים יִרְדּוּ עַל־יְדֵיהֶם וְעַמִּי אָהֲבוּ כֵן וּמַה־תַּעֲשׂוּ לְאַחֲרִיתָהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/נְּבִיאִ֞ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
נִבְּא֣וּ |
ni.be.'U- | H5012 | HVNp3cp | |
בַ/שֶּׁ֗קֶר |
va./She.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ |
ve./ha./ko.ha.Nim | H3548 | HC/Td/Ncmpa | |
יִרְדּ֣וּ |
yir.Du | H7287 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְדֵי/הֶ֔ם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | |
וְ/עַמִּ֖/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
אָ֣הֲבוּ |
'A.ha.vu | H157 | HVqp3cp | |
כֵ֑ן |
Khen | H3651 | HD | — |
וּ/מַֽה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | — |
תַּעֲשׂ֖וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
לְ/אַחֲרִיתָֽ/הּ |
le./'a.cha.ri.Ta/h | H319 | HR/Ncfsc/Sp3fs |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): 源自 אַחַר (ʼachar) [H310]；; 末後或結局，因而指將來；亦指後裔
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): 原始字根；; 說預言，即藉默示說話（或歌唱）（預言未來或一般講論）
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): 原始字根；; 踐踏，即制服；特指使碎落
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 怎樣 — 申命記 32:29, 以賽亞書 10:3, 以賽亞書 20:6, 以賽亞書 33:14, 耶利米書 4:30-31, 耶利米書 22:22-23, 耶利米哀歌 1:9, 以西結書 22:14, 西番雅書 2:2-3
- 我民 — 以賽亞書 30:10-11, 彌迦書 2:6, 彌迦書 2:11, 約翰福音 3:19-21, 帖撒羅尼迦後書 2:9-11, 提摩太後書 4:3-4
- 先知 — 耶利米書 14:14, 耶利米書 23:25-26, 耶利米哀歌 2:14, 以西結書 13:6, 彌迦書 3:11, 馬太福音 7:15-17, 哥林多後書 11:13-15, 彼得後書 2:1-2
反向參照（67）： 創世記 19:4, 民數記 1:53, 列王紀上 13:18, 列王紀上 14:16, 列王紀上 22:6, 詩篇 73:17, 箴言 5:11, 箴言 17:4, 箴言 23:32, 箴言 25:8, 以賽亞書 1:5, 以賽亞書 3:12, 以賽亞書 5:18, 以賽亞書 9:15, 以賽亞書 17:11, 以賽亞書 28:9, 以賽亞書 28:15, 以賽亞書 43:27, 以賽亞書 47:7, 以賽亞書 59:14, 耶利米書 2:8, 耶利米書 2:13, 耶利米書 4:9, 耶利米書 5:12, 耶利米書 6:13, 耶利米書 7:8, 耶利米書 8:10, 耶利米書 10:21, 耶利米書 11:9, 耶利米書 12:4, 耶利米書 13:21, 耶利米書 14:13, 耶利米書 14:16, 耶利米書 14:18, 耶利米書 20:6, 耶利米書 23:9, 耶利米書 23:11, 耶利米書 23:14, 耶利米書 26:7, 耶利米書 29:8, 耶利米哀歌 2:20, 耶利米哀歌 4:13, 以西結書 7:2, 以西結書 13:2, 以西結書 13:10, 以西結書 13:16, 以西結書 22:25, 以西結書 22:29, 何西阿書 4:9, 何西阿書 6:10, 何西阿書 7:3, 何西阿書 9:5, 何西阿書 9:10, 阿摩司書 8:2, 彌迦書 3:4, 西番雅書 3:4, 瑪拉基書 1:6, 馬太福音 15:14, 路加福音 6:26, 路加福音 10:31, 路加福音 16:3, 哥林多後書 2:17, 哥林多後書 11:15, 彼得前書 4:7, 約翰一書 4:1, 約翰一書 4:5, 啟示錄 22:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容