列王紀上 (列王紀畧上) 14:16

← 列王紀上 14:15	列王紀上 14:16 (北京官話譯本)	列王紀上 14:17 →
因爲以色列人作了偶像、干犯了主的盛怒、主必罰他們、使他們搖動如水中蘆葦一般、又從主賜給他們列祖的美地拔出他們根來、將他們散在河那邊	因爲耶羅波安犯罪、又使以色列人陷在罪裏、主必將以色列人交付仇敵	耶羅波安的妻就起身囘去了、到了得撒、剛邁進門檻、兒子就死了

經文

北京官話譯本

因爲^H1558耶羅波安^H3379犯罪^{H2403 H2398}、又使以色列人^H3478陷在罪裏^H2398、主必將以色列人^H3478交付^H5414仇敵^H5414

希伯來文原文

וְיִתֵּן אֶת־יִשְׂרָאֵל בִּגְלַל חַטֹּאות יָרָבְעָם אֲשֶׁר חָטָא וַאֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/יִתֵּ֖ן	ve./yi.Ten	H5414	HC/Vqi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בִּ/גְלַ֞ל	bi/g.Lal	H1558	HR/Ncmsc
חַטֹּ֤אות	cha.Tot	H2403	HNcfpc
יָֽרָבְעָם֙	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
חָטָ֔א	cha.Ta'	H2398	HVqp3ms
וַ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	—
הֶחֱטִ֖יא	he.che.Ti'	H2398	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): 源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 情由（如滾繞者）；僅作副詞用，因為
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): 源自 רִיב (rîyb) [H7378] 與 עַם (ʻam) [H5971]；（那）百姓必爭辯；; 耶羅波安，兩位以色列王的名字
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 14 章 › 第 16 節