本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 14:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 14:15
| ← 列王紀上 14:14 | 列王紀上 14:15 (北京官話譯本) | 列王紀上 14:16 → |
|---|---|---|
主必立一王治理以色列人、到了日期、他必將耶羅波安的家滅絕、那日期已快到了。
|
因爲以色列人作了偶像、干犯了主的盛怒、主必罰他們、使他們搖動如水中蘆葦一般、又從主賜給他們列祖的美地拔出他們根來、將他們散在河那邊
|
因爲耶羅波安犯罪、又使以色列人陷在罪裏、主必將以色列人交付仇敵
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因爲以色列人作了H6213偶像H842、干犯了主的H3068盛怒H3707、主H3068必罰H5221他們H3478、使他們搖動H5110如水中H4325蘆葦H7070一般、又從主賜給H5414他們列祖的H1美H2896地H127拔出他們H3478根來H5428、將他們散H2219在河H5104那邊H5676
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהִכָּה יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר יָנוּד הַקָּנֶה בַּמַּיִם וְנָתַשׁ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעַל הָאֲדָמָה הַטֹּובָה הַזֹּאת אֲשֶׁר נָתַן לַאֲבֹותֵיהֶם וְזֵרָם מֵעֵבֶר לַנָּהָר יַעַן אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־אֲשֵׁרֵיהֶם מַכְעִיסִים אֶת־יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִכָּ֨ה |
ve./hi.Kah | H5221 | HC/Vhq3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יָנ֣וּד |
ya.Nud | H5110 | HVqi3ms | |
הַ/קָּנֶה֮ |
ha./ka.Neh | H7070 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/מַּיִם֒ |
ba./ma.Yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
וְ/נָתַ֣שׁ |
ve./na.Tash | H5428 | HC/Vqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵ֠/עַל |
Me./'al | H5921 | HR/R | — |
הָ/אֲדָמָ֨ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
הַ/טּוֹבָ֤ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
הַ/זֹּאת֙ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נָתַן֙ |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לַ/אֲב֣וֹתֵי/הֶ֔ם |
la./'a.Vo.tei./Hem | H1 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וְ/זֵרָ֖/ם |
ve./ze.Ra/m | H2219 | HC/Vpp3ms/Sp3mp | |
מֵ/עֵ֣בֶר |
me./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsa | |
לַ/נָּהָ֑ר |
la./na.Har | H5104 | HRd/Ncmsa | |
יַ֗עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשׂוּ֙ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲשֵׁ֣רֵי/הֶ֔ם |
'a.She.rei./Hem | H842 | HNp/Sp3mp | |
מַכְעִיסִ֖ים |
makh.'i.Sim | H3707 | HVhrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): 或 אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh)；源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]；有福的；; 亞舍拉（或亞斯她錄），腓尼基的女神；亦指其像
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): 原始字根（參看 זוּר (zûwr) [H2114]）；; 拋擲；引申為散布、揚（穀）
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): 原始字根；; 使煩擾；引申為憂傷、發怒、憤慨
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): 原始字根；; 點頭，即搖動；比喻為漂流、逃跑、消失；又（由同情而搖頭）安慰、哀悼，或（由輕蔑而搖頭）嘲諷
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): 原始字根；; 扯去
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): 源自 עָבַר (ʻâbar) [H5674]；; 本義為對面的地區；但只作副詞用（帶或不帶介詞），在對面（尤指約但河的；通常指東邊）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 蘆葦（因其直立）；因形似而指杆（尤指量度用的）、桿、管、莖、（臂的）橈骨、（秤的）秤桿
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): 源自一個未使用的字根，意為注意；; 本義為留意；引申為目的（緣故或理由）；作副詞用，表示原因或理由
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 如水中蘆葦一般 — 馬太福音 11:7, 路加福音 7:24
- 河那邊 — 出埃及記 34:13-14, 申命記 12:3-4, 以賽亞書 1:28-29
- 干犯 — 列王紀上 14:9, 列王紀上 14:23-24
- 拔出他們根來 — 申命記 29:28, 詩篇 52:5, 箴言 2:22, 阿摩司書 2:9, 西番雅書 2:4, 馬太福音 15:13
- 散 — 列王紀下 15:29, 列王紀下 17:6, 列王紀下 17:23, 列王紀下 18:11-12, 阿摩司書 5:27, 使徒行傳 7:43
- 主 — 撒母耳記上 12:25, 列王紀下 17:6-7
- 美地 — 利未記 26:32-34, 利未記 26:43, 申命記 4:26-27, 申命記 28:36, 申命記 28:63-68, 申命記 29:24-28, 約書亞記 23:15-16
反向參照（4）： 申命記 16:21, 列王紀下 17:16, 列王紀下 21:16, 何西阿書 9:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容