3-я Царств (Третья книга Царств) 14:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 14 > Стих 15

3-я Царств (Третья книга Царств) 14:15


← 3-я Царств 14:14 3-я Царств 14:15 (СП) 3-я Царств 14:16 →
И восставит Себе Господь над Израилем царя, который истребит дом Иеровоамов в тот день; и что? даже теперь.
И поразит Господь Израиля, и будет он, как тростник, колеблемый в воде, и извергнет Израильтян из этой доброй земли, которую дал отцам их, и развеет их за реку, за то, что они сделали у себя идолов, раздражая Господа;
и предаст [Господь] Израиля за грехи Иеровоама, которые он сам сделал и которыми ввел в грех Израиля.

Текст стиха

СП

И поразитH5221 ГосподьH3068 Израиля,H3478 и будет он, какH834 тростник,H7070 колеблемыйH5110 в воде,H4325 и извергнетH5428 ИзраильтянH3478 изH5921 этойH2063 добройH2896 земли,H127 которуюH834 далH5414 отцамH1 их, и развеетH2219 их заH5676 реку,H5104 заH3282 то, чтоH834 они сделалиH6213 у себя идолов,H842 раздражаяH3707 Господа;H3068


Еврейский оригинал

וְהִכָּה יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר יָנוּד הַקָּנֶה בַּמַּיִם וְנָתַשׁ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעַל הָאֲדָמָה הַטֹּובָה הַזֹּאת אֲשֶׁר נָתַן לַאֲבֹותֵיהֶם וְזֵרָם מֵעֵבֶר לַנָּהָר יַעַן אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־אֲשֵׁרֵיהֶם מַכְעִיסִים אֶת־יְהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הִכָּ֨ה
ve./hi.Kah H5221 HC/Vhq3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יָנ֣וּד
ya.Nud H5110 HVqi3ms
הַ/קָּנֶה֮
ha./ka.Neh H7070 HTd/Ncmsa
בַּ/מַּיִם֒
ba./ma.Yim H4325 HRd/Ncmpa
וְ/נָתַ֣שׁ
ve./na.Tash H5428 HC/Vqp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
מֵ֠/עַל
Me./'al H5921 HR/R
הָ/אֲדָמָ֨ה
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
הַ/טּוֹבָ֤ה
ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
הַ/זֹּאת֙
ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
נָתַן֙
na.Tan H5414 HVqp3ms
לַ/אֲב֣וֹתֵי/הֶ֔ם
la./'a.Vo.tei./Hem H1 HR/Ncmpc/Sp3mp
וְ/זֵרָ֖/ם
ve./ze.Ra/m H2219 HC/Vpp3ms/Sp3mp
מֵ/עֵ֣בֶר
me./'E.ver H5676 HR/Ncmsa
לַ/נָּהָ֑ר
la./na.Har H5104 HRd/Ncmsa
יַ֗עַן
Ya.'an H3282 HC
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
עָשׂוּ֙
'a.Su H6213 HVqp3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲשֵׁ֣רֵי/הֶ֔ם
'a.She.rei./Hem H842 HNp/Sp3mp
מַכְעִיסִ֖ים
makh.'i.Sim H3707 HVhrmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): или אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; счастливая; Астарта (или Ашера), финикийская богиня; также ее изображение
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): первоначальный корень (сравните זוּר (zûwr) [H2114]); разбрасывать; по смыслу, рассеивать, веять
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): первоначальный корень; раздражать; по смыслу: огорчать, гневаться, негодовать
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
  • H5110 — נוּד (nûwd, nood): первоначальный корень; кивать, т. е. колебаться; образно: скитаться, бежать, исчезать; также (от сочувственного кивания головой), утешать, оплакивать, или (от презрительного мотания головой) насмехаться
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): первоначальный корень; исторгать
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; трость (как прямостоящая); по сходству — жезл (особенно для измерения), древко, трубка, стебель, лучевая кость (руки), коромысло весов

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Второзаконие 16:21, 4-я Царств 17:16, 4-я Царств 21:16, Осия 9:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 14 › Стих 15