3-я Царств (Третья книга Царств) 14:15
Библия > 3-я Царств > Глава 14 > Стих 15
3-я Царств (Третья книга Царств) 14:15
| ← 3-я Царств 14:14 | 3-я Царств 14:15 (СП) | 3-я Царств 14:16 → |
|---|---|---|
И восставит Себе Господь над Израилем царя, который истребит дом Иеровоамов в тот день; и что? даже теперь.
|
И поразит Господь Израиля, и будет он, как тростник, колеблемый в воде, и извергнет Израильтян из этой доброй земли, которую дал отцам их, и развеет их за реку, за то, что они сделали у себя идолов, раздражая Господа;
|
и предаст [Господь] Израиля за грехи Иеровоама, которые он сам сделал и которыми ввел в грех Израиля.
|
Текст стиха
И поразитH5221 ГосподьH3068 Израиля,H3478 и будет он, какH834 тростник,H7070 колеблемыйH5110 в воде,H4325 и извергнетH5428 ИзраильтянH3478 изH5921 этойH2063 добройH2896 земли,H127 которуюH834 далH5414 отцамH1 их, и развеетH2219 их заH5676 реку,H5104 заH3282 то, чтоH834 они сделалиH6213 у себя идолов,H842 раздражаяH3707 Господа;H3068
וְהִכָּה יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר יָנוּד הַקָּנֶה בַּמַּיִם וְנָתַשׁ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעַל הָאֲדָמָה הַטֹּובָה הַזֹּאת אֲשֶׁר נָתַן לַאֲבֹותֵיהֶם וְזֵרָם מֵעֵבֶר לַנָּהָר יַעַן אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־אֲשֵׁרֵיהֶם מַכְעִיסִים אֶת־יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִכָּ֨ה |
ve./hi.Kah | H5221 | HC/Vhq3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יָנ֣וּד |
ya.Nud | H5110 | HVqi3ms | |
הַ/קָּנֶה֮ |
ha./ka.Neh | H7070 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/מַּיִם֒ |
ba./ma.Yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
וְ/נָתַ֣שׁ |
ve./na.Tash | H5428 | HC/Vqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵ֠/עַל |
Me./'al | H5921 | HR/R | |
הָ/אֲדָמָ֨ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
הַ/טּוֹבָ֤ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
הַ/זֹּאת֙ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַן֙ |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לַ/אֲב֣וֹתֵי/הֶ֔ם |
la./'a.Vo.tei./Hem | H1 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וְ/זֵרָ֖/ם |
ve./ze.Ra/m | H2219 | HC/Vpp3ms/Sp3mp | |
מֵ/עֵ֣בֶר |
me./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsa | |
לַ/נָּהָ֑ר |
la./na.Har | H5104 | HRd/Ncmsa | |
יַ֗עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשׂוּ֙ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲשֵׁ֣רֵי/הֶ֔ם |
'a.She.rei./Hem | H842 | HNp/Sp3mp | |
מַכְעִיסִ֖ים |
makh.'i.Sim | H3707 | HVhrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): или אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; счастливая; Астарта (или Ашера), финикийская богиня; также ее изображение
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): первоначальный корень (сравните זוּר (zûwr) [H2114]); разбрасывать; по смыслу, рассеивать, веять
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): первоначальный корень; раздражать; по смыслу: огорчать, гневаться, негодовать
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): первоначальный корень; кивать, т. е. колебаться; образно: скитаться, бежать, исчезать; также (от сочувственного кивания головой), утешать, оплакивать, или (от презрительного мотания головой) насмехаться
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): первоначальный корень; исторгать
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; трость (как прямостоящая); по сходству — жезл (особенно для измерения), древко, трубка, стебель, лучевая кость (руки), коромысло весов
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- как тростник — От Матфея 11:7, От Луки 7:24
- за реку — Исход 34:13-14, Второзаконие 12:3-4, Исаия 1:28-29
- раздражая — 3-я Царств 14:9, 3-я Царств 14:23-24
- извергнет Израильтян — Второзаконие 29:28, Псалтирь 51:7, Притчи 2:22, Амос 2:9, Софония 2:4, От Матфея 15:13
- развеет — 4-я Царств 15:29, 4-я Царств 17:6, 4-я Царств 17:23, 4-я Царств 18:11-12, Амос 5:27, Деяния 7:43
- Господь — 1-я Царств 12:25, 4-я Царств 17:6-7
- этой доброй земли — Левит 26:32-34, Левит 26:43, Второзаконие 4:26-27, Второзаконие 28:36, Второзаконие 28:63-68, Второзаконие 29:24-28, Иисус Навин 23:15-16
Взаимные ссылки (4): Второзаконие 16:21, 4-я Царств 17:16, 4-я Царств 21:16, Осия 9:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ложное поклонение; Израиль — иудеи; ТРОСТЬ; Праведные и нечестивые; Гнев и ярость
- Torrey’s: Тельцы Иеровоама; Дубравы
- Nave’s: Авия; ПРАВЛЕНИЕ; Дубравы; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иеровоам; Суды; Пророчество; Трость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания