الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:15

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 14 > عدد 15

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:15

← الملوك الأول 14:14 الملوك الأول 14:15 (AVD) الملوك الأول 14:16 →
وَيُقِيمُ ٱلرَّبُّ لِنَفْسِهِ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ يَقْرِضُ بَيْتَ يَرُبْعَامَ هَذَا ٱلْيَوْمَ. وَمَاذَا؟ اَلْآنَ أَيْضًا!
وَيَضْرِبُ ٱلرَّبُّ إِسْرَائِيلَ كَٱهْتِزَازِ ٱلْقَصَبِ فِي ٱلْمَاءِ، وَيَسْتَأْصِلُ إِسْرَائِيلَ عَنْ هَذِهِ ٱلْأَرْضِ ٱلصَّالِحَةِ ٱلَّتِي أَعْطَاهَا لِآبَائِهِمْ، وَيُبَدِّدُهُمْ إِلَى عَبْرِ ٱلنَّهْرِ لِأَنَّهُمْ عَمِلُوا سَوَارِيَهُمْ وَأَغَاظُوا ٱلرَّبَّ.
وَيَدْفَعُ إِسْرَائِيلَ مِنْ أَجْلِ خَطَايَا يَرُبْعَامَ ٱلَّذِي أَخْطَأَ وَجَعَلَ إِسْرَائِيلَ يُخْطِئُ».

نص العدد

AVD

وَيَضْرِبُH5221 ٱلرَّبُّH3068 إِسْرَائِيلَH853 H3478 كَٱهْتِزَازِH834 H5110 ٱلْقَصَبِH7070 فِيH4325 ٱلْمَاءِ،H4325 وَيَسْتَأْصِلُH5428 إِسْرَائِيلَH853 H3478 عَنْH5921 هَذِهِH2063 ٱلْأَرْضِH127 ٱلصَّالِحَةِH2896 ٱلَّتِيH834 أَعْطَاهَاH5414 لِآبَائِهِمْ،H1 وَيُبَدِّدُهُمْH2219 إِلَىH5676 عَبْرِH5676 ٱلنَّهْرِH5104 لِأَنَّهُمْH834 H3282 عَمِلُواH6213 سَوَارِيَهُمْH853 H842 وَأَغَاظُواH3707 ٱلرَّبَّ.H3068 H853

العبرية الأصلية

וְהִכָּה יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר יָנוּד הַקָּנֶה בַּמַּיִם וְנָתַשׁ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעַל הָאֲדָמָה הַטֹּובָה הַזֹּאת אֲשֶׁר נָתַן לַאֲבֹותֵיהֶם וְזֵרָם מֵעֵבֶר לַנָּהָר יַעַן אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־אֲשֵׁרֵיהֶם מַכְעִיסִים אֶת־יְהוָה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/הִכָּ֨ה
 ve./hi.Kah H5221 HC/Vhq3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יָנ֣וּד
 ya.Nud H5110 HVqi3ms
הַ/קָּנֶה֮
 ha./ka.Neh H7070 HTd/Ncmsa
בַּ/מַּיִם֒
 ba./ma.Yim H4325 HRd/Ncmpa
וְ/נָתַ֣שׁ
 ve./na.Tash H5428 HC/Vqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מֵ֠/עַל
 Me./'al H5921 HR/R
הָ/אֲדָמָ֨ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
הַ/טּוֹבָ֤ה
 ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
הַ/זֹּאת֙
 ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
נָתַן֙
 na.Tan H5414 HVqp3ms
לַ/אֲב֣וֹתֵי/הֶ֔ם
 la./'a.Vo.tei./Hem H1 HR/Ncmpc/Sp3mp
וְ/זֵרָ֖/ם
 ve./ze.Ra/m H2219 HC/Vpp3ms/Sp3mp
מֵ/עֵ֣בֶר
 me./'E.ver H5676 HR/Ncmsa
לַ/נָּהָ֑ר
 la./na.Har H5104 HRd/Ncmsa
יַ֗עַן
 Ya.'an H3282 HC
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשׂוּ֙
 'a.Su H6213 HVqp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo
אֲשֵׁ֣רֵי/הֶ֔ם
 'a.She.rei./Hem H842 HNp/Sp3mp
מַכְעִיסִ֖ים
 makh.'i.Sim H3707 HVhrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): أو אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh)؛ من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]؛ سعيد; عشتاروت أو عشتار، إلهة فينيقية؛ وكذلك تمثال لها
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
  • H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): جذر أولي (قارن זוּר (zûwr) [H2114]); يقذف هنا وهناك؛ وضمنًا، يبدد أو يذري
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): من جذر غير مستعمل معناه الانتباه; في الأصل، انتباه؛ وبالاستلزام، قصد أو سبب؛ ويستعمل ظرفًا للدلالة على العلة أو السبب
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): جذر أولي; أزعج؛ وبالتضمين، أحزن، احتدّ، اغتاظ
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
  • H5110 — נוּד (nûwd, nood): جذر أولي; أن يهز الرأس، أي يتمايل؛ ومجازًا أن يهيم أو يهرب أو يختفي؛ وكذلك، من هز الرأس تعاطفًا، أن يعزّي أو يرثي، ومن هزه ازدراءً، أن يهزأ
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): جذر أولي; اقْتَلَعَ
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): من קָנָה (qânâh) [H7069]; قصبة (لكونها قائمة)؛ وبالمشابهة قضيب، ولا سيما للقياس، أو عود أو أنبوب أو ساق أو عظم الذراع أو عارضة ميزان
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (4): التثنية 16:21, الملوك الثاني 17:16, الملوك الثاني 21:16, هوشع 9:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 14 › عدد 15  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/14/15&oldid=0"