4-я Царств (Четвертая книга Царств) 17:23
Библия > 4-я Царств > Глава 17 > Стих 23
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 17:23
| ← 4-я Царств 17:22 | 4-я Царств 17:23 (СП) | 4-я Царств 17:24 → |
|---|---|---|
И поступали сыны Израилевы по всем грехам Иеровоама, какие он делал, не отставали от них,
|
доколе Господь не отверг Израиля от лица Своего, как говорил чрез всех рабов Своих, пророков. И переселен Израиль из земли своей в Ассирию, где он и до сего дня.
|
И перевел царь Ассирийский людей из Вавилона, и из Куты, и из Аввы, и из Емафа, и из Сепарваима, и поселил их в городах Самарийских вместо сынов Израилевых. И они овладели Самариею, и стали жить в городах ее.
|
Текст стиха
доколеH5704 ГосподьH3068 не отвергH5493 ИзраиляH3478 отH5921 лицаH6440 Своего, какH834 говорилH1696 чрезH3027 всехH3605 рабовH5650 Своих, пророков.H5030 И переселенH1540 ИзраильH3478 изH5921 землиH127 своей в Ассирию,H804 где он и доH5704 сегоH2088 дня.H3117
עַד אֲשֶׁר־הֵסִיר יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעַל פָּנָיו כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד כָּל־עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים וַיִּגֶל יִשְׂרָאֵל מֵעַל אַדְמָתֹו אַשּׁוּרָה עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַ֠ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֵסִ֨יר |
he.Sir | H5493 | HVhp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
פָּנָ֔י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
דִּבֶּ֔ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲבָדָ֣י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
הַ/נְּבִיאִ֑ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּ֨גֶל |
va/i.Yi.gel | H1540 | HC/Vqw3ms | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵ/עַ֤ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
אַדְמָת/וֹ֙ |
'ad.ma.T/o | H127 | HNcfsc/Sp3ms | |
אַשּׁ֔וּרָ/ה |
'a.Shu.ra/h | H804 | HNp/Sd | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- как говорил чрез всех рабов Своих, пророков — 3-я Царств 13:2, 3-я Царств 14:16, 4-я Царств 17:13, Осия 1:4-9, Амос 5:27, Михей 1:6
- И переселен Израиль из земли своей в Ассирию — 4-я Царств 17:6, 4-я Царств 18:11-12
- Господь — 4-я Царств 17:18, 4-я Царств 17:20
Взаимные ссылки (18): Второзаконие 28:43, Второзаконие 29:28, Иисус Навин 23:13, 3-я Царств 8:46, 3-я Царств 14:15, 4-я Царств 15:29, 4-я Царств 18:32, 4-я Царств 18:34, 2-я Паралипоменон 6:36, Исаия 26:15, Иеремия 3:12, Иеремия 7:15, Иеремия 26:5, Иеремия 52:27, Иезекииль 23:9, Осия 1:6, Осия 9:12, Михей 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Тельцы Иеровоама; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Древняя Самария
- Nave’s: Ассирия; Вавилон; Плен; Суды
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания