Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 23:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 23 > Стих 13

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 23:13


← Иисус Навин 23:12 Иисус Навин 23:13 (СП) Иисус Навин 23:14 →
Если же вы отвратитесь и пристанете к оставшимся из народов сих, которые остались между вами, и вступите в родство с ними и будете ходить к ним и они к вам,
то знайте, что Господь Бог ваш не будет уже прогонять от вас народы сии, но они будут для вас петлею и сетью, бичом для ребр ваших и терном для глаз ваших, доколе не будете истреблены с сей доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.
Вот, я ныне отхожу в путь всей земли. А вы знаете всем сердцем вашим и всею душею вашею, что не осталось тщетным ни одно слово из всех добрых слов, которые говорил о вас Господь Бог ваш; все сбылось для вас, ни одно слово не осталось неисполнившимся.

Текст стиха

СП

то знайте,H3045 чтоH3588 ГосподьH3068 БогH430 ваш неH3808 будет ужеH3254 прогонятьH3423 отH6440 вас народыH1471 сии,H428 но они будутH1961 для вас петлеюH6341 и сетью,H4170 бичомH7850 для ребрH6654 ваших и терномH6796 для глазH5869 ваших, доколеH5704 не будете истребленыH6 сH5921 сейH2063 добройH2896 земли,H127 которуюH834 далH5414 вам ГосподьH3068 БогH430 ваш.


Еврейский оригинал

יָדֹועַ תֵּדְעוּ כִּי לֹא יֹוסִיף יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְהֹורִישׁ אֶת־הַגֹּויִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וְהָיוּ לָכֶם לְפַח וּלְמֹוקֵשׁ וּלְשֹׁטֵט בְּצִדֵּיכֶם וְלִצְנִנִים בְּעֵינֵיכֶם עַד־אֲבָדְכֶם מֵעַל הָאֲדָמָה הַטֹּובָה הַזֹּאת אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יָד֨וֹעַ֙
ya.Do.a' H3045 HVqa
תֵּֽדְע֔וּ
te.de.'U H3045 HVqi2mp
כִּי֩
ki H3588 HC
לֹ֨א
lo' H3808 HTn
יוֹסִ֜יף
yo.Sif H3254 HVhi3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֗ם
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
לְ/הוֹרִ֛ישׁ
le./ho.Rish H3423 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/גּוֹיִ֥ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם
mi./li/f.nei./Khem H6440 HR/R/Ncbpc/Sp2mp
וְ/הָי֨וּ
ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
לָ/כֶ֜ם
la./Khem HR/Sp2mp —
לְ/פַ֣ח
le./Fach H6341 HR/Ncmsa
וּ/לְ/מוֹקֵ֗שׁ
u./le./mo.Kesh H4170 HC/R/Ncmsa
וּ/לְ/שֹׁטֵ֤ט
u./le./sho.Tet H7850 HC/R/Ncmsa
בְּ/צִדֵּי/כֶם֙
be./tzi.dei./Khem H6654 HR/Ncmpc/Sp2mp
וְ/לִ/צְנִנִ֣ים
ve./li/tz.ni.Nim H6796 HC/R/Ncmpa
בְּ/עֵינֵי/כֶ֔ם
be./'ei.nei./Khem H5869 HR/Ncbdc/Sp2mp
עַד
'ad- H5704 HR
אֲבָדְ/כֶ֗ם
'a.va.de./Khem H6 HVqc/Sp2mp
מֵ֠/עַל
Me./'al H5921 HR/R
הָ/אֲדָמָ֤ה
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
הַ/טּוֹבָה֙
ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֔את
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr
נָתַ֣ן
na.Tan H5414 HVqp3ms
לָ/כֶ֔ם
la./Khem HR/Sp2mp —
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): или מֹקֵשׁ (môqêsh); от יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; сеть (для ловли животных) (буквально или образно); по смыслу, крюк (для носа)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6341 — פַּח (pach, pakh): от פָּחַח (pâchach) [H6351]; лист (металлический, выкованный в тонкую пластину); также сеть-ловушка (раскинутая, как пластина)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6654 — צַד (tsad, tsad): сокращенно от неупотребительного корня, означающего отклоняться в сторону; сторона; образно: противник
  • H6796 — צָנִין (tsânîyn, tsaw-neen'): или צָנִן (tsânin); от того же, что и צֵן (tsên) [H6791]; терн
  • H7850 — שֹׁטֵט (shôṭêṭ, sho-tate'): действительное причастие от иначе не употребляемого корня, означающего (собственно, пронзать; но только как отыменное от שׁוֹט (shôwṭ) [H7752]); бичевать; стрекало

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Бытие 3:18, Бытие 6:2, Исход 10:7, Исход 34:12, Второзаконие 7:3, Второзаконие 8:19, Второзаконие 11:17, Второзаконие 20:18, Иисус Навин 13:6, Иисус Навин 13:13, Иисус Навин 23:5, Иисус Навин 23:16, Судьи 2:21, 3-я Царств 11:2, 3-я Царств 16:31, 4-я Царств 17:18, 4-я Царств 22:16, Ездра 9:12, Ездра 10:3, Псалтирь 79:10, Псалтирь 80:15, Псалтирь 105:34, Псалтирь 105:36, Притчи 22:5, Иеремия 11:8, Иезекииль 28:24, Малахия 2:12, К Римлянам 6:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 23 › Стих 13