Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 23:14
Библия > Иисус Навин > Глава 23 > Стих 14
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 23:14
| ← Иисус Навин 23:13 | Иисус Навин 23:14 (СП) | Иисус Навин 23:15 → |
|---|---|---|
то знайте, что Господь Бог ваш не будет уже прогонять от вас народы сии, но они будут для вас петлею и сетью, бичом для ребр ваших и терном для глаз ваших, доколе не будете истреблены с сей доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.
|
Вот, я ныне отхожу в путь всей земли. А вы знаете всем сердцем вашим и всею душею вашею, что не осталось тщетным ни одно слово из всех добрых слов, которые говорил о вас Господь Бог ваш; все сбылось для вас, ни одно слово не осталось неисполнившимся.
|
Но как сбылось над вами всякое доброе слово, которое говорил вам Господь Бог ваш, так Господь исполнит над вами всякое злое слово, доколе не истребит вас с этой доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.
|
Текст стиха
Вот,H2009 яH595 нынеH3117 отхожуH1980 в путьH1870 всейH3605 земли.H776 А вы знаетеH3045 всемH3605 сердцемH3824 вашим и всеюH3605 душеюH5315 вашею, чтоH3588 неH3808 осталосьH5307 тщетным ни одноH259 словоH1697 из всехH3605 добрыхH2896 слов,H1697 которыеH834 говорилH1696 оH5921 вас ГосподьH3068 БогH430 ваш; всеH3605 сбылосьH935 для вас, ни одноH259 словоH1697 неH3808 осталосьH5307 неисполнившимся.
וְהִנֵּה אָנֹכִי הֹולֵךְ הַיֹּום בְּדֶרֶךְ כָּל־הָאָרֶץ וִידַעְתֶּם בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶם כִּי לֹא־נָפַל דָּבָר אֶחָד מִכֹּל ׀ הַדְּבָרִים הַטֹּובִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עֲלֵיכֶם הַכֹּל בָּאוּ לָכֶם לֹא־נָפַל מִמֶּנּוּ דָּבָר אֶחָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אָנֹכִ֤י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
הוֹלֵךְ֙ |
ho.leKh | H1980 | HVqrmsa | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/דֶ֖רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וִ/ידַעְתֶּ֞ם |
vi./da'.Tem | H3045 | HC/Vqq2mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לְבַבְ/כֶ֣ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
נַפְשְׁ/כֶ֗ם |
naf.she./Khem | H5315 | HNcbsc/Sp2mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָפַל֩ |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms | |
דָּבָ֨ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
אֶחָ֜ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/כֹּ֣ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הַ/טּוֹבִ֗ים |
ha./to.Vim | H2896 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֜ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶם֙ |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
עֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
הַ/כֹּל֙ |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָפַ֥ל |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
דָּבָ֥ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылки
- отхожу — 3-я Царств 2:2, Иов 30:23, Екклесиаст 9:10, Екклесиаст 12:5, К Евреям 9:27
- ни одно слово — Исход 3:8, Исход 23:27-30, Левит 26:3-13, Числа 23:19, Второзаконие 28:1-14, Иисус Навин 21:43-45, 1-я Царств 3:19, 3-я Царств 8:56, От Луки 21:33
Взаимные ссылки (20): Бытие 28:15, Бытие 48:21, Исход 23:31, Второзаконие 26:9, Второзаконие 31:14, Иисус Навин 21:45, 2-я Царств 7:21, 2-я Царств 19:37, 3-я Царств 16:34, 3-я Царств 22:38, Неемия 9:8, Псалтирь 89:16, Исаия 42:9, Исаия 48:3, Иеремия 32:42, Иеремия 39:16, Иезекииль 20:28, От Марка 13:31, 2-е Тимофею 4:6, 2-е Петра 1:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Смерть святых; Обетования Божии
- Nave’s: СМЕРТЬ; БОГ; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания