Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 20:28
Библия > Иезекииль > Глава 20 > Стих 28
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 20:28
| ← Иезекииль 20:27 | Иезекииль 20:28 (СП) | Иезекииль 20:29 → |
|---|---|---|
Посему говори дому Израилеву, сын человеческий, и скажи им: так говорит Господь Бог: вот чем еще хулили Меня отцы ваши, вероломно поступая против Меня:
|
Я привел их в землю, которую клятвенно обещал дать им, подняв руку Мою, — а они, высмотрев себе всякий высокий холм и всякое ветвистое дерево, стали закалать там жертвы свои, и ставили там оскорбительные для Меня приношения свои и благовонные курения свои, и возливали там возлияния свои.
|
И Я говорил им: что это за высота, куда ходите вы? поэтому именем Бама называется она и до сего дня.
|
Текст стиха
Я привелH935 их вH413 землю,H776 которуюH834 клятвенно обещал датьH5414 им, поднявH5375 рукуH3027 Мою, — а они, высмотревH7200 себе всякийH3605 высокийH7311 холмH1389 и всякоеH3605 ветвистоеH5687 дерево,H6086 стали закалатьH2076 тамH8033 жертвыH2077 свои, и ставилиH5414 тамH8033 оскорбительныеH3708 для Меня приношенияH7133 свои и благовонныеH5207 куренияH7760 H7381 свои, и возливалиH5258 тамH8033 возлиянияH5262 свои.
וָאֲבִיאֵם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אֹותָהּ לָהֶם וַיִּרְאוּ כָל־גִּבְעָה רָמָה וְכָל־עֵץ עָבֹת וַיִּזְבְּחוּ־שָׁם אֶת־זִבְחֵיהֶם וַיִּתְּנוּ־שָׁם כַּעַס קָרְבָּנָם וַיָּשִׂימוּ שָׁם רֵיחַ נִיחֹוחֵיהֶם וַיַּסִּיכוּ שָׁם אֶת־נִסְכֵּיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֲבִיאֵ/ם֙ |
va./'a.vi.'E/m | H935 | HC/Vhw1cs/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָשָׂ֨אתִי֙ |
na.Sa.ti | H5375 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדִ֔/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
לָ/תֵ֥ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
אוֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יִּרְאוּ֩ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
גִּבְעָ֨ה |
giv.'Ah | H1389 | HNcfsa | |
רָמָ֜ה |
ra.Mah | H7311 | HVqrfsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
עָבֹ֗ת |
'a.Vot | H5687 | HAamsa | |
וַ/יִּזְבְּחוּ |
va/i.yiz.be.chu- | H2076 | HC/Vqw3mp | |
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זִבְחֵי/הֶם֙ |
ziv.chei./Hem | H2077 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/יִּתְּנוּ |
va/i.yi.te.nu- | H5414 | HC/Vqw3mp | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
כַּ֣עַס |
Ka.'as | H3708 | HNcmsc | |
קָרְבָּנָ֔/ם |
ka.re.ba.Na/m | H7133 | HNcmsc/Sp3mp | |
וַ/יָּשִׂ֣ימוּ |
va/i.ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqw3mp | |
שָׁ֗ם |
Sham | H8033 | HD | |
רֵ֚יחַ |
Rei.ach | H7381 | HNcmsc | |
נִיח֣וֹחֵי/הֶ֔ם |
ni.Cho.chei./Hem | H5207 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/יַּסִּ֥יכוּ |
va/i.ya.Si.khu | H5258 | HC/Vhw3mp | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נִסְכֵּי/הֶֽם |
nis.kei./Hem | H5262 | HNcmpc/Sp3mp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): или (в книге Иова) כַּעַשׂ (kaʻas); от כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; раздражение, гнев
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): или נִיחֹחַ (nîychôach); от נוּחַ (nûwach) [H5117]; собственно, покойный, т.е. приятный; отвлеченно, приятность
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): первоначальный корень; возливать, особенно как возлияние, или отливать (металл); по аналогии, помазывать царя
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): или נֵסֶךְ (nêçek); от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; возлияние; также литой истукан
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5687 — עָבֹת (ʻâbôth, aw-both'): или עָבוֹת (ʻâbôwth); от עָבַת (ʻâbath) [H5686]; ветвистый, т.е. густой
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): или קֻרְבָּן (qurbân); от קָרַב (qârab) [H7126]; то, что приносят к жертвеннику, то есть жертвенное приношение
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; благоухание (как бы веемое)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- которую — Бытие 15:18-21, Бытие 26:3-4, Псалтирь 104:8-11, Иезекииль 20:6, Иезекииль 20:15
- благовонные курения свои — Иезекииль 16:19
- высмотрев — Псалтирь 77:58, Исаия 57:5-7, Иеремия 2:7, Иеремия 3:6, Иезекииль 6:13
- Я привел — Иисус Навин 23:3-4, Иисус Навин 23:14, Неемия 9:22-26, Псалтирь 77:55-58
Взаимные ссылки (34): Исход 6:8, Исход 10:2, Исход 29:40, Левит 1:9, Левит 17:5, Второзаконие 12:2, Второзаконие 12:30, 3-я Царств 11:7, 3-я Царств 14:23, 4-я Царств 16:4, 4-я Царств 18:4, 2-я Паралипоменон 21:11, Псалтирь 77:57, Псалтирь 105:36, Исаия 57:7, Исаия 65:3, Исаия 65:7, Иеремия 2:20, Иеремия 3:2, Иеремия 3:23, Иеремия 7:18, Иеремия 13:27, Иеремия 17:2, Иеремия 22:21, Иеремия 32:30, Иезекииль 6:9, Иезекииль 16:24, Иезекииль 18:6, Иезекииль 20:41, Иезекииль 44:12, Иезекииль 47:14, Осия 4:13, Малахия 3:7, Откровение 10:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Богохульство; Возлияние; ЖЕРТВЫ; Жертвы
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания