Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 20:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 20 > Стих 28

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 20:28


← Иезекииль 20:27 Иезекииль 20:28 (СП) Иезекииль 20:29 →
Посему говори дому Израилеву, сын человеческий, и скажи им: так говорит Господь Бог: вот чем еще хулили Меня отцы ваши, вероломно поступая против Меня:
Я привел их в землю, которую клятвенно обещал дать им, подняв руку Мою, — а они, высмотрев себе всякий высокий холм и всякое ветвистое дерево, стали закалать там жертвы свои, и ставили там оскорбительные для Меня приношения свои и благовонные курения свои, и возливали там возлияния свои.
И Я говорил им: что это за высота, куда ходите вы? поэтому именем Бама называется она и до сего дня.

Текст стиха

СП

Я привелH935 их вH413 землю,H776 которуюH834 клятвенно обещал датьH5414 им, поднявH5375 рукуH3027 Мою, — а они, высмотревH7200 себе всякийH3605 высокийH7311 холмH1389 и всякоеH3605 ветвистоеH5687 дерево,H6086 стали закалатьH2076 тамH8033 жертвыH2077 свои, и ставилиH5414 тамH8033 оскорбительныеH3708 для Меня приношенияH7133 свои и благовонныеH5207 куренияH7760 H7381 свои, и возливалиH5258 тамH8033 возлиянияH5262 свои.


Еврейский оригинал

וָאֲבִיאֵם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אֹותָהּ לָהֶם וַיִּרְאוּ כָל־גִּבְעָה רָמָה וְכָל־עֵץ עָבֹת וַיִּזְבְּחוּ־שָׁם אֶת־זִבְחֵיהֶם וַיִּתְּנוּ־שָׁם כַּעַס קָרְבָּנָם וַיָּשִׂימוּ שָׁם רֵיחַ נִיחֹוחֵיהֶם וַיַּסִּיכוּ שָׁם אֶת־נִסְכֵּיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וָ/אֲבִיאֵ/ם֙
va./'a.vi.'E/m H935 HC/Vhw1cs/Sp3mp
אֶל
'el- H413 HR
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
נָשָׂ֨אתִי֙
na.Sa.ti H5375 HVqp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
יָדִ֔/י
ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
לָ/תֵ֥ת
la./Tet H5414 HR/Vqc
אוֹתָ֖/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
לָ/הֶ֑ם
la./Hem HR/Sp3mp —
וַ/יִּרְאוּ֩
va/i.yir.'U H7200 HC/Vqw3mp
כָל
khol- H3605 HNcmsc
גִּבְעָ֨ה
giv.'Ah H1389 HNcfsa
רָמָ֜ה
ra.Mah H7311 HVqrfsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
עֵ֣ץ
'etz H6086 HNcmsa
עָבֹ֗ת
'a.Vot H5687 HAamsa
וַ/יִּזְבְּחוּ
va/i.yiz.be.chu- H2076 HC/Vqw3mp
שָׁ֤ם
sham H8033 HD
אֶת
'et- H853 HTo —
זִבְחֵי/הֶם֙
ziv.chei./Hem H2077 HNcmpc/Sp3mp
וַ/יִּתְּנוּ
va/i.yi.te.nu- H5414 HC/Vqw3mp
שָׁם֙
sham H8033 HD
כַּ֣עַס
Ka.'as H3708 HNcmsc
קָרְבָּנָ֔/ם
ka.re.ba.Na/m H7133 HNcmsc/Sp3mp
וַ/יָּשִׂ֣ימוּ
va/i.ya.Si.mu H7760 HC/Vqw3mp
שָׁ֗ם
Sham H8033 HD
רֵ֚יחַ
Rei.ach H7381 HNcmsc
נִיח֣וֹחֵי/הֶ֔ם
ni.Cho.chei./Hem H5207 HNcmpc/Sp3mp
וַ/יַּסִּ֥יכוּ
va/i.ya.Si.khu H5258 HC/Vhw3mp
שָׁ֖ם
sham H8033 HD
אֶת
'et- H853 HTo —
נִסְכֵּי/הֶֽם
nis.kei./Hem H5262 HNcmpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): или (в книге Иова) כַּעַשׂ (kaʻas); от כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; раздражение, гнев
  • H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): или נִיחֹחַ (nîychôach); от נוּחַ (nûwach) [H5117]; собственно, покойный, т.е. приятный; отвлеченно, приятность
  • H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): первоначальный корень; возливать, особенно как возлияние, или отливать (металл); по аналогии, помазывать царя
  • H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): или נֵסֶךְ (nêçek); от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; возлияние; также литой истукан
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5687 — עָבֹת (ʻâbôth, aw-both'): или עָבוֹת (ʻâbôwth); от עָבַת (ʻâbath) [H5686]; ветвистый, т.е. густой
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): или קֻרְבָּן (qurbân); от קָרַב (qârab) [H7126]; то, что приносят к жертвеннику, то есть жертвенное приношение
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
  • H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; благоухание (как бы веемое)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Исход 6:8, Исход 10:2, Исход 29:40, Левит 1:9, Левит 17:5, Второзаконие 12:2, Второзаконие 12:30, 3-я Царств 11:7, 3-я Царств 14:23, 4-я Царств 16:4, 4-я Царств 18:4, 2-я Паралипоменон 21:11, Псалтирь 77:57, Псалтирь 105:36, Исаия 57:7, Исаия 65:3, Исаия 65:7, Иеремия 2:20, Иеремия 3:2, Иеремия 3:23, Иеремия 7:18, Иеремия 13:27, Иеремия 17:2, Иеремия 22:21, Иеремия 32:30, Иезекииль 6:9, Иезекииль 16:24, Иезекииль 18:6, Иезекииль 20:41, Иезекииль 44:12, Иезекииль 47:14, Осия 4:13, Малахия 3:7, Откровение 10:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 20 › Стих 28