Ezequiel 20:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 20 > Versículo 28

Ezequiel 20:28

← Ezequiel 20:27 Ezequiel 20:28 (ARC1911) Ezequiel 20:29 →
Portanto falla á casa de Israel, ó filho do homem, e dize-lhe: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Ainda até n’isto me blasphemaram vossos paes, que, com uma transgressão, transgrediram contra mim.
Porque, havendo-os eu introduzido na terra sobre a qual eu levantara a minha mão que lh’a havia de dar, então olharam para todo o outeiro alto, e para toda a arvore espessa, e sacrificaram ali os seus sacrificios, e apresentaram ali a provocação das suas offertas, pozeram ali os seus cheiros suaves, e ali derramaram as suas libações.
E eu lhes disse: Que alto é este, aonde vós ides? e seu nome foi chamado Bamah até ao dia de hoje.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque, havendo-os eu introduzidoH935 naH413 terraH776 sobre a qualH834 eu levantaraH5375 a minha mãoH3027 que lh’a havia de darH5414, então olharamH7200 para todoH3605 o outeiroH1389 altoH7311, e para todaH3605 a arvoreH6086 espessaH5687, e sacrificaramH2076 aliH8033 os seus sacrificiosH2077, e apresentaramH5414 aliH8033 a provocaçãoH3708 das suas offertasH7133, pozeramH7760 aliH8033 os seus cheirosH7381 suavesH5207, e aliH8033 derramaramH5258 as suas libaçõesH5262.

Hebraico original

וָאֲבִיאֵם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אֹותָהּ לָהֶם וַיִּרְאוּ כָל־גִּבְעָה רָמָה וְכָל־עֵץ עָבֹת וַיִּזְבְּחוּ־שָׁם אֶת־זִבְחֵיהֶם וַיִּתְּנוּ־שָׁם כַּעַס קָרְבָּנָם וַיָּשִׂימוּ שָׁם רֵיחַ נִיחֹוחֵיהֶם וַיַּסִּיכוּ שָׁם אֶת־נִסְכֵּיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וָ/אֲבִיאֵ/ם֙
 va./'a.vi.'E/m H935 HC/Vhw1cs/Sp3mp
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
נָשָׂ֨אתִי֙
 na.Sa.ti H5375 HVqp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
יָדִ֔/י
 ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
לָ/תֵ֥ת
 la./Tet H5414 HR/Vqc
אוֹתָ֖/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
לָ/הֶ֑ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וַ/יִּרְאוּ֩
 va/i.yir.'U H7200 HC/Vqw3mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
גִּבְעָ֨ה
 giv.'Ah H1389 HNcfsa
רָמָ֜ה
 ra.Mah H7311 HVqrfsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsa
עָבֹ֗ת
 'a.Vot H5687 HAamsa
וַ/יִּזְבְּחוּ
 va/i.yiz.be.chu- H2076 HC/Vqw3mp
שָׁ֤ם
 sham H8033 HD
אֶת
 'et- H853 HTo —
זִבְחֵי/הֶם֙
 ziv.chei./Hem H2077 HNcmpc/Sp3mp
וַ/יִּתְּנוּ
 va/i.yi.te.nu- H5414 HC/Vqw3mp
שָׁם֙
 sham H8033 HD
כַּ֣עַס
 Ka.'as H3708 HNcmsc
קָרְבָּנָ֔/ם
 ka.re.ba.Na/m H7133 HNcmsc/Sp3mp
וַ/יָּשִׂ֣ימוּ
 va/i.ya.Si.mu H7760 HC/Vqw3mp
שָׁ֗ם
 Sham H8033 HD
רֵ֚יחַ
 Rei.ach H7381 HNcmsc
נִיח֣וֹחֵי/הֶ֔ם
 ni.Cho.chei./Hem H5207 HNcmpc/Sp3mp
וַ/יַּסִּ֥יכוּ
 va/i.ya.Si.khu H5258 HC/Vhw3mp
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD
אֶת
 'et- H853 HTo —
נִסְכֵּי/הֶֽם
 nis.kei./Hem H5262 HNcmpc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): ou (em Jó) כַּעַשׂ (kaʻas); de כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; aflição
  • H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): ou נִיחֹחַ (nîychôach); de נוּחַ (nûwach) [H5117]; propriamente, repousante, isto é, agradável; abstratamente, deleite
  • H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): uma raiz primitiva; derramar, especialmente uma libação, ou fundir (metal); por analogia, ungir um rei
  • H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): ou נֵסֶךְ (nêçek); de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; uma libação; também um ídolo fundido
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5687 — עָבֹת (ʻâbôth, aw-both'): ou עָבוֹת (ʻâbôwth); de עָבַת (ʻâbath) [H5686]; entrelaçado, isto é, denso
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): ou קֻרְבָּן (qurbân); de קָרַב (qârab) [H7126]; algo trazido perto do altar, isto é, um presente sacrificial
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
  • H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odor (como se soprado)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (34): Êxodo 6:8, Êxodo 10:2, Êxodo 29:40, Levítico 1:9, Levítico 17:5, Deuteronômio 12:2, Deuteronômio 12:30, 1 Reis 11:7, 1 Reis 14:23, 2 Reis 16:4, 2 Reis 18:4, 2 Crônicas 21:11, Salmos 78:57, Salmos 106:36, Isaías 57:7, Isaías 65:3, Isaías 65:7, Jeremias 2:20, Jeremias 3:2, Jeremias 3:23, Jeremias 7:18, Jeremias 13:27, Jeremias 17:2, Jeremias 22:21, Jeremias 32:30, Ezequiel 6:9, Ezequiel 16:24, Ezequiel 18:6, Ezequiel 20:41, Ezequiel 44:12, Ezequiel 47:14, Oseias 4:13, Malaquias 3:7, Apocalipse 10:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 20 › Versículo 28  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/20/28&oldid=0"