Salmos (Psalmos) 78:57
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 78 > Versículo 57
Salmos (Psalmos) 78:57
| ← Salmos 78:56 | Salmos 78:57 (ARC1911) | Salmos 78:58 → |
|---|---|---|
Comtudo tentaram e provocaram o Deus altissimo, e não guardaram os seus testemunhos.
|
Mas retiraram-se para traz, e portaram-se infielmente como seus paes: viraram-se como um arco enganoso.
|
Pois o provocaram á ira com os seus altos, e moveram o seu zelo com as suas imagens de esculptura.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas retiraram-seH5472 para traz, e portaram-se infielmenteH898 como seus paesH1: viraram-seH2015 como um arcoH7198 enganosoH7423.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּסֹּגוּ וַיִּבְגְּדוּ כַּאֲבֹותָם נֶהְפְּכוּ כְּקֶשֶׁת רְמִיָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסֹּ֣גוּ |
va/i.yi.So.gu | H5472 | HC/VNw3mp | |
וַֽ֭/יִּבְגְּדוּ |
Va/i.yiv.ge.du | H898 | HC/Vqw3mp | |
כַּ/אֲבוֹתָ֑/ם |
ka./'a.vo.Ta/m | H1 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
נֶ֝הְפְּכ֗וּ |
neh.pe.Khu | H2015 | HVNp3cp | |
כְּ/קֶ֣שֶׁת |
ke./Ke.shet | H7198 | HR/Ncfsc | |
רְמִיָּֽה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): uma raiz primitiva; cobrir (com uma veste); figuradamente, agir de modo encoberto; por implicação, saquear
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): uma raiz primitiva; propriamente, recuar; isto é, retroceder, literalmente (retirar-se) ou figuradamente (apostatar)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): de רָמָה (râmâh) [H7411]; relaxamento, traição
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Mas — Juízes 3:5-7, Juízes 3:12, Salmos 78:41, Ezequiel 20:27-28
- viraram-se — Salmos 78:8, Salmos 78:10-37, Oseias 7:16
Referências recíprocas (12): Números 32:14, Deuteronômio 9:12, 1 Samuel 15:11, Esdras 10:12, Neemias 9:26, Salmos 44:18, Salmos 101:3, Salmos 119:118, Jeremias 11:10, Oseias 11:7, Malaquias 3:6, Hebreus 8:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO
- Torrey’s: DESVIO ESPIRITUAL; ARCO, O
- Nave’s: DESVIADOS; ARCO; DEUS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo