Oseias (Oseas) 7:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 7 > Versículo 16
Oseias (Oseas) 7:16
| ← Oseias 7:15 | Oseias 7:16 (ARC1911) | Oseias 8:1 → |
|---|---|---|
Eu os castiguei, e lhes esforcei os braços, mas pensam mal contra mim.
|
Tornaram-se, mas não ao Altissimo. Fizeram-se como um arco enganoso: caem á espada os seus principes, por causa da colera da sua lingua; este será o seu escarneo na terra do Egypto.
|
Põe a trombeta á tua bocca; elle vem como a aguia contra a casa do Senhor, porque traspassaram o meu concerto, e se rebellaram contra a minha lei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tornaram-seH7725, mas nãoH3808 ao AltissimoH5920. Fizeram-seH1961 como um arcoH7198 enganosoH7423: caemH5307 á espadaH2719 os seus principesH8269, por causa da coleraH2195 da sua linguaH3956; esteH2097 será o seu escarneoH3933 na terraH776 do EgyptoH4714.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָשׁוּבוּ ׀ לֹא עָל הָיוּ כְּקֶשֶׁת רְמִיָּה יִפְּלוּ בַחֶרֶב שָׂרֵיהֶם מִזַּעַם לְשֹׁונָם זֹו לַעְגָּם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָשׁ֣וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עָ֗ל |
'Al | H5920 | HNcmsa | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
כְּ/קֶ֣שֶׁת |
ke./Ke.shet | H7198 | HR/Ncfsc | |
רְמִיָּ֔ה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa | |
יִפְּל֥וּ |
yi.pe.Lu | H5307 | HVqi3mp | |
בַ/חֶ֛רֶב |
va./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
שָׂרֵי/הֶ֖ם |
sa.rei./Hem | H8269 | HNcmpc/Sp3mp | |
מִ/זַּ֣עַם |
mi./Za.'am | H2195 | HR/Ncmsc | |
לְשׁוֹנָ֑/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
ז֥וֹ |
zo | H2097 | HPdxfs | |
לַעְגָּ֖/ם |
la'.Ga/m | H3933 | HNcmsc/Sp3mp | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2097 — זוֹ (zôw, zo): variante de זֶה (zeh) [H2088]; este ou esse
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): de זָעַם (zâʻam) [H2194]; estritamente espuma na boca, isto é, (figuradamente) fúria (especialmente da desaprovação de Deus contra o pecado)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): de לָעַג (lâʻag) [H3932]; escárnio, zombaria
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5920 — עַל (ʻal, al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, o topo; especificamente, o mais alto (isto é, Deus); também (adverbialmente) elevado, a Jeová
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): de רָמָה (râmâh) [H7411]; relaxamento, traição
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Salmos 78:57
- Tornaram-se — Salmos 78:37, Jeremias 3:10, Oseias 6:4, Oseias 8:14, Oseias 11:7, Lucas 8:13, Lucas 11:24-26
- colera — Salmos 12:4, Salmos 52:2, Salmos 57:4, Salmos 73:9, Isaías 3:8, Jeremias 18:18, Oseias 7:13, Mateus 12:36, Tiago 3:5, 2 Pedro 2:8, Apocalipse 13:5
- este — Ezequiel 23:32, Ezequiel 36:20, Oseias 8:13, Oseias 9:3, Oseias 9:6
Referências recíprocas (11): Salmos 73:8, Isaías 9:13, Isaías 10:21, Isaías 30:4, Jeremias 4:1, Jeremias 11:10, Jeremias 34:11, Oseias 11:5, Oseias 11:12, Oseias 12:14, Atos 7:48
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARCOS
- Torrey’s: ARCO, O
- Nave’s: IRA; CONFIANÇA; HIPOCRISIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo