Oseas 7:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Oseas > Capítulo 7 > Versículo 16

Oseas 7:16


← Oseas 7:15 Oseas 7:16 (RV1909) Oseas 8:1 →
Y yo los ceñí, esforcé sus brazos, y contra mí pensaron mal.
Tornáronse, mas no al Altísimo: fueron como arco engañoso: cayeron sus príncipes á cuchillo por la soberbia de su lengua: éste será su escarnio en la tierra de Egipto.
PON á tu boca trompeta. Vendrá como águila contra la casa de Jehová, porque traspasaron mi pacto, y se rebelaron contra mi ley.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

TornáronseH7725, mas noH3808 al AltísimoH5920: fueronH1961 como arcoH7198 engañosoH7423: cayeronH5307 sus príncipesH8269 á cuchilloH2719 por la soberbiaH2195 de su lenguaH3956: éste será su escarnioH3933 en la tierraH776 de EgiptoH4714.


Hebreo original

יָשׁוּבוּ ׀ לֹא עָל הָיוּ כְּקֶשֶׁת רְמִיָּה יִפְּלוּ בַחֶרֶב שָׂרֵיהֶם מִזַּעַם לְשֹׁונָם זֹו לַעְגָּם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
יָשׁ֣וּבוּ
ya.Shu.vu H7725 HVqi3mp
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
עָ֗ל
'Al H5920 HNcmsa
הָיוּ֙
ha.Yu H1961 HVqp3cp
כְּ/קֶ֣שֶׁת
ke./Ke.shet H7198 HR/Ncfsc
רְמִיָּ֔ה
re.mi.Yah H7423 HNcfsa
יִפְּל֥וּ
yi.pe.Lu H5307 HVqi3mp
בַ/חֶ֛רֶב
va./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
שָׂרֵי/הֶ֖ם
sa.rei./Hem H8269 HNcmpc/Sp3mp
מִ/זַּ֣עַם
mi./Za.'am H2195 HR/Ncmsc
לְשׁוֹנָ֑/ם
le.sho.Na/m H3956 HNcbsc/Sp3mp
ז֥וֹ
zo H2097 HPdxfs —
לַעְגָּ֖/ם
la'.Ga/m H3933 HNcmsc/Sp3mp
בְּ/אֶ֥רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): de זָעַם (zâʻam) [H2194]; estrictamente espuma en la boca, es decir, (figurativamente) furia (especialmente del desagrado de Dios con el pecado)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): de לָעַג (lâʻag) [H3932]; escarnio, burla
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): o לָשֹׁן (lâshôn); también (en plural) femenino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la lengua (de hombre o animales), usada literalmente (como el instrumento de lamer, comer, o habla), y figuradamente (habla, un lingote, una horquilla de llama, una ensenada de agua)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
  • H5920 — עַל (ʻal, al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propiamente, la cima; específicamente, el más alto (es decir, Dios); también (adverbio) en lo alto, a Jehová
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] en el sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de doblar; un arco, para disparar (de ahí, figurativamente, fuerza) o el iris
  • H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): de רָמָה (râmâh) [H7411]; remisión, traición
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2097 — זוֹ (zôw, zo): para זֶה (zeh) [H2088]; esto o aquello
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Oseas › Capítulo 7 › Versículo 16