Isaías (Isaias) 30:4

← Isaías 30:3	Isaías 30:4 (ARC1911)	Isaías 30:5 →
Porque a força de Pharaó se vos tornará em vergonha, e a confiança na sombra do Egypto em confusão.	Havendo estado os seus principes em Zoan, e havendo chegado os seus embaixadores a Hanes,	Então todos se envergonharão de um povo que de nada lhes aproveitará nem d’ajuda, nem de proveito, antes de vergonha, e até d’opprobrio, lhes servirá.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Havendo estado^H1961 os seus principes^H8269 em Zoan^H6814, e havendo chegado^H5060 os seus embaixadores^H4397 a Hanes^H2609,

Hebraico original

כִּי־הָיוּ בְצֹעַן שָׂרָיו וּמַלְאָכָיו חָנֵס יַגִּיעוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הָי֥וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp
בְ/צֹ֖עַן	ve./Tzo.'an	H6814	HR/Np
שָׂרָ֑י/ו	sa.Ra/v	H8269	HNcmpc/Sp3ms
וּ/מַלְאָכָ֖י/ו	u./mal.'a.Kha/v	H4397	HC/Ncmpc/Sp3ms
חָנֵ֥ס	cha.Nes	H2609	HNp
יַגִּֽיעוּ	ya.Gi.'u	H5060	HVhi3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H2609 — חָנֵס (Chânêç, khaw-nace'): de origem egípcia; Chanes, um lugar no Egito
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): de origem egípcia; Tsoan, um lugar no Egito
H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Jeremias 49:14, Obadias 1:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: ALIANÇAS
Nave’s: EMBAIXADORES; HANES; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; ZOÃ

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 30 › Versículo 4