Ezequiel 30:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 30 > Versículo 14
Ezequiel 30:14
| ← Ezequiel 30:13 | Ezequiel 30:14 (ARC1911) | Ezequiel 30:15 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor JEHOVAH: Tambem destruirei os idolos, e farei cessar as imagens de Noph: e não haverá mais um principe da terra do Egypto; e porei o temor na terra do Egypto.
|
E assolarei a Pathros, e porei fogo a Zoan, e executarei juizos em No.
|
E derramarei o meu furor sobre Sin, a força do Egypto, e exterminarei a multidão de No.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E assolareiH8074 a PathrosH6624, e poreiH5414 fogoH784 a ZoanH6814, e executareiH6213 juizosH8201 em NoH4996.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַהֲשִׁמֹּתִי אֶת־פַּתְרֹוס וְנָתַתִּי אֵשׁ בְּצֹעַן וְעָשִׂיתִי שְׁפָטִים בְּנֹא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲשִׁמֹּתִי֙ |
va./ha.shi.mo.Ti | H8074 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פַּתְר֔וֹס |
pat.Ros | H6624 | HNp | |
וְ/נָתַ֥תִּי |
ve./na.Ta.ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/צֹ֑עַן |
be./Tzo.'an | H6814 | HR/Np | |
וְ/עָשִׂ֥יתִי |
ve./'a.Si.ti | H6213 | HC/Vqq1cs | |
שְׁפָטִ֖ים |
she.fa.Tim | H8201 | HNcmpa | |
בְּ/נֹֽא |
be./No' | H4996 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H4996 — נֹא (Nôʼ, no): de origem egípcia; No (isto é, Tebas), capital do Alto Egito
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6624 — פַּתְרוֹס (Pathrôwç, path-roce'): de origem egípcia; Patros, uma região do Egito
- H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): de origem egípcia; Tsoan, um lugar no Egito
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
- H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; uma sentença, isto é, punição
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Pathros — Ezequiel 29:14
- executarei — Jeremias 46:25, Naum 3:8
- Zoan — Números 13:22, Salmos 78:12, Salmos 78:43, Isaías 19:11, Isaías 30:4
Referências recíprocas (6): Êxodo 7:4, Isaías 11:11, Jeremias 44:1, Ezequiel 25:11, Ezequiel 30:8, Ezequiel 30:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo