Ezequiel 30:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 30 > Versículo 15
Ezequiel 30:15
| ← Ezequiel 30:14 | Ezequiel 30:15 (ARC1911) | Ezequiel 30:16 → |
|---|---|---|
E assolarei a Pathros, e porei fogo a Zoan, e executarei juizos em No.
|
E derramarei o meu furor sobre Sin, a força do Egypto, e exterminarei a multidão de No.
|
E porei fogo no Egypto; Sin terá grande dôr, e No será fendida, e Noph terá angustias quotidianas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E derramareiH8210 o meu furorH2534 sobreH5921 SinH5512, a forçaH4581 do EgyptoH4714, e exterminareiH3772 a multidãoH1995 de NoH4996.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשָׁפַכְתִּי חֲמָתִי עַל־סִין מָעֹוז מִצְרָיִם וְהִכְרַתִּי אֶת־הֲמֹון נֹא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁפַכְתִּ֣י |
ve./sha.fakh.Ti | H8210 | HC/Vqq1cs | |
חֲמָתִ֔/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
סִ֖ין |
sin | H5512 | HNp | |
מָע֣וֹז |
ma.'oz | H4581 | HNcmsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/הִכְרַתִּ֖י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֲמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
נֹֽא |
No' | H4996 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (também מָעוּז (mâʻûwz) ); ou מָעֹז (mâʻôz) (também מָעֻז (mâʻuz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; um lugar fortificado; figuradamente, uma defesa
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H4996 — נֹא (Nôʼ, no): de origem egípcia; No (isto é, Tebas), capital do Alto Egito
- H5512 — סִין (Çîyn, seen): de derivação incerta; Sin, nome de uma cidade egípcia e (provavelmente) deserto adjacente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- derramarei — Salmos 11:6, Naum 1:6, Apocalipse 16:1
Referências recíprocas (2): Êxodo 16:1, Ezequiel 7:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo