以西結書 30:14

← 以西結書 30:13	以西結書 30:14 (北京官話譯本)	以西結書 30:15 →
上主耶和華如此說、我必毀滅偶像、從挪弗勦除神像、使伊及不再有侯王、使伊及的人民都懼怕	我必使巴忒羅荒蕪、使鎖安被火燒毀、我必在挪行刑。	我在伊及的保障信傾洩我的烈怒、勦除挪的人民

經文

北京官話譯本

我必使巴忒羅^H6624荒蕪^H8074、使^H5414鎖安^H6814被火^H784燒毀、我必在挪^H4996行刑^{H6213 H8201}。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַהֲשִׁמֹּתִי אֶת־פַּתְרֹוס וְנָתַתִּי אֵשׁ בְּצֹעַן וְעָשִׂיתִי שְׁפָטִים בְּנֹא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/הֲשִׁמֹּתִי֙	va./ha.shi.mo.Ti	H8074	HC/Vhq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פַּתְר֔וֹס	pat.Ros	H6624	HNp
וְ/נָתַ֥תִּי	ve./na.Ta.ti	H5414	HC/Vqq1cs
אֵ֖שׁ	'esh	H784	HNcbsa
בְּ/צֹ֑עַן	be./Tzo.'an	H6814	HR/Np
וְ/עָשִׂ֥יתִי	ve./'a.Si.ti	H6213	HC/Vqq1cs
שְׁפָטִ֖ים	she.fa.Tim	H8201	HNcmpa
בְּ/נֹֽא	be./No'	H4996	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H4996 — נֹא (Nôʼ, no): 源自埃及語；; 挪（即底比斯），上埃及的首都
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6624 — פַּתְרוֹס (Pathrôwç, path-roce'): 源自埃及語；; 巴忒羅，埃及的一部分
H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): 源自埃及語；; 瑣安，埃及的一地
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）
H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 判決，即施刑

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 30 章 › 第 14 節