本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 46:25

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 46 章 > 第 25 節

耶利米書 46:25


← 耶利米書 46:24 耶利米書 46:25 (北京官話譯本) 耶利米書 46:26 →
伊及國蒙羞受辱、交付北方人手
以色列天主萬有的主耶和華說、我必懲罰挪亞門和法老懲罰伊及和伊及的諸神、君王、必懲罰法老和倚靠他的人
我將他們交付要他們命的人的手、就是巴比倫王尼布甲尼撒和他諸臣的手、其後伊及必仍有人居住、與從前無異、這是主說的。

經文

北京官話譯本

以色列H3478天主H430萬有的主H6635耶和華H3068說H559、我必懲罰H6485挪H4996亞門H527 H528和法老H6547懲罰伊及H4714和伊及的諸神H430、君王H4428、必懲罰法老H6547和倚靠他的人H982


希伯來文原文

אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי פֹוקֵד אֶל־אָמֹון מִנֹּא וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל־מִצְרַיִם וְעַל־אֱלֹהֶיהָ וְעַל־מְלָכֶיהָ וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל הַבֹּטְחִים בֹּו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אָמַר֩
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֜וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
הִנְ/נִ֤י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs —
פוֹקֵד֙
fo.Ked H6485 HVqrmsa
אֶל
'el- H413 HR —
אָמ֣וֹן
'a.Mon H528 HNp
מִ/נֹּ֔א
mi./No' H4996 HR/Np
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
פַּרְעֹה֙
par.'Oh H6547 HNp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
אֱלֹהֶ֖י/הָ
'e.lo.Hei./ha H430 HNcmpc/Sp3fs
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
מְלָכֶ֑י/הָ
me.la.Khei./ha H4428 HNcmpc/Sp3fs
וְ/עַ֨ל
ve./'Al- H5921 HC/R —
פַּרְעֹ֔ה
par.'Oh H6547 HNp
וְ/עַ֥ל
ve./'Al H5921 HC/R —
הַ/בֹּטְחִ֖ים
ha./bo.te.Chim H982 HTd/Vqrmpa
בּֽ/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H527 — אָמוֹן (ʼâmôwn, aw-mone'): הָמוֹן (hâmôwn) [H1995] 的變體;; 一大群人
  • H528 — אָמוֹן (ʼÂmôwn, aw-mone'): 源自埃及語;僅用作 נֹא (Nôʼ) [H4996] 的附加語; 亞們,埃及的神明
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根;; 本義為躲藏以求庇護(但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促);比喻為信靠、有信心或確信
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數;; 埃及,即上埃及與下埃及
  • H4996 — נֹא (Nôʼ, no): 源自埃及語;; 挪(即底比斯),上埃及的首都
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根;; 探望(出於友善或敵意);類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語;; 法老,埃及諸王的通稱
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或(陰性形式)צְבָאָה (tsᵉbâʼâh);源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633];; 一群人(或比喻為,事物),尤指按常規組織起來作戰的(軍隊);引申為征戰,字面或比喻(特指艱苦、敬拜)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞;; 看哪!;亦(表示驚訝)若
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 46 章 › 第 25 節