ירמיה 46:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 46 > פסוק 25
ירמיה 46:25
| ← ירמיה 46:24 | ירמיה 46:25 (MT) | ירמיה 46:26 → |
|---|---|---|
הֹבִ֖ישָׁה בַּת מִצְרָ֑יִם נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד עַם צָפֽוֹן׃
|
אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֤י פוֹקֵד֙ אֶל אָמ֣וֹן מִנֹּ֔א וְעַל פַּרְעֹה֙ וְעַל מִצְרַ֔יִם וְעַל אֱלֹהֶ֖יהָ וְעַל מְלָכֶ֑יהָ וְעַ֨ל פַּרְעֹ֔ה וְעַ֥ל הַבֹּטְחִ֖ים בּֽוֹ׃
|
וּנְתַתִּ֗ים בְּיַד֙ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֔ם וּבְיַ֛ד נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל וּבְיַד עֲבָדָ֑יו וְאַחֲרֵי כֵ֛ן תִּשְׁכֹּ֥ן כִּֽימֵי קֶ֖דֶם נְאֻם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָמַר֩H559 יְהוָ֨הH3068 צְבָא֜וֹתH6635 אֱלֹהֵ֣יH430 יִשְׂרָאֵ֗לH3478 הִנְנִ֤יH2005 פוֹקֵד֙H6485 אֶלH413 אָמ֣וֹןH528 מִנֹּ֔אH4996 וְעַלH5921 פַּרְעֹה֙H6547 וְעַלH5921 מִצְרַ֔יִםH4714 וְעַלH5921 אֱלֹהֶ֖יהָH430 וְעַלH5921 מְלָכֶ֑יהָH4428 וְעַ֨לH5921 פַּרְעֹ֔הH6547 וְעַ֥לH5921 הַבֹּטְחִ֖יםH982 בּֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי פֹוקֵד אֶל־אָמֹון מִנֹּא וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל־מִצְרַיִם וְעַל־אֱלֹהֶיהָ וְעַל־מְלָכֶיהָ וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל הַבֹּטְחִים בֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָמַר֩ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֜וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הִנְ/נִ֤י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | here/ I |
פוֹקֵד֙ |
fo.Ked | H6485 | HVqrmsa | (am) about to visit (judgment) |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אָמ֣וֹן |
'a.Mon | H528 | HNp | Amon |
מִ/נֹּ֔א |
mi./No' | H4996 | HR/Np | from/ Thebes |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
פַּרְעֹה֙ |
par.'Oh | H6547 | HNp | Pharaoh |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
אֱלֹהֶ֖י/הָ |
'e.lo.Hei./ha | H430 | HNcmpc/Sp3fs | gods/ its |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
מְלָכֶ֑י/הָ |
me.la.Khei./ha | H4428 | HNcmpc/Sp3fs | kings/ its |
וְ/עַ֨ל |
ve./'Al- | H5921 | HC/R | and/ on |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | Pharaoh |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | and/ on |
הַ/בֹּטְחִ֖ים |
ha./bo.te.Chim | H982 | HTd/Vqrmpa | the/ (ones who) trust |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | in (the)/ him |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H527 — אָמוֹן (ʼâmôwn, aw-mone'): צורה חלופית של הָמוֹן (hâmôwn) [H1995]; המון אדם
- H528 — אָמוֹן (ʼÂmôwn, aw-mone'): מגזירה מצרית; משמש רק כתוספת לנֹא (Nôʼ) [H4996]; אָמוֹן (כלומר אַמּוֹן או אָמְן), אל מצרי
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H4996 — נֹא (Nôʼ, no): ממקור מצרי; נֹא (כלומר תֶּבַּי/תֶּבֶּס), בירת מצרים העליונה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואת כל — ישעיה 20:5-6, ישעיה 30:2-3, ישעיה 31:1-3, ירמיה 17:5-6, ירמיה 42:14-16, יחזקאל 39:6-7
- וקשתות — יחזקאל 32:9-12, נחום 3:9
- לא — יחזקאל 30:14, נחום 3:8
- ומנחתם ונסכיהם — שמות 12:12, ישעיה 19:1, ירמיה 43:12-13, יחזקאל 30:13, צפניה 2:11
הפניות הדדיות (5): שמואל א 5:7, ירמיה 49:3, ירמיה 51:18, יחזקאל 30:22, דניאל 11:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מצרים
- Nave's: בבל; נֹא (עיר במצרים); פרעה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין