כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 39 > פסוק 6

יחזקאל 39:6

← יחזקאל 39:5	יחזקאל 39:6 (MT)	יחזקאל 39:7 →
עַל פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה תִּפּ֑וֹל כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃	וְשִׁלַּחְתִּי אֵ֣שׁ בְּמָג֔וֹג וּבְיֹשְׁבֵ֥י הָאִיִּ֖ים לָבֶ֑טַח וְיָדְע֖וּ כִּי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃	וְאֶת שֵׁ֨ם קָדְשִׁ֜י אוֹדִ֗יעַ בְּתוֹךְ֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹֽא אַחֵ֥ל אֶת שֵׁם קָדְשִׁ֖י ע֑וֹד וְיָדְע֤וּ הַגּוֹיִם֙ כִּי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה קָד֖וֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְשִׁלַּחְתִּי^H7971 אֵ֣שׁ^H784 בְּמָג֔וֹג^H4031 וּבְיֹשְׁבֵ֥י^H3427 הָאִיִּ֖ים^H339 לָבֶ֑טַח^H983 וְיָדְע֖וּ^H3045 כִּי^H3588 אֲנִ֥י^H589 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְשִׁלַּחְתִּי־אֵשׁ בְּמָגֹוג וּבְיֹשְׁבֵי הָאִיִּים לָבֶטַח וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שִׁלַּחְתִּי	ve./shi.lach.ti-	H7971	HC/Vpq1cs	and/ I will send
אֵ֣שׁ	'esh	H784	HNcbsa	fire
בְּ/מָג֔וֹג	be./ma.Gog	H4031	HR/Np	on/ Magog
וּ/בְ/יֹשְׁבֵ֥י	u./ve./yo.she.Vei	H3427	HC/R/Vqrmpc	and/ on/ (the) inhabitants of
הָ/אִיִּ֖ים	ha./'i.Yim	H339	HTd/Ncmpa	the/ islands
לָ/בֶ֑טַח	la./Ve.tach	H983	HR/Ncmsa	to/ security
וְ/יָדְע֖וּ	ve./ya.de.'U	H3045	HC/Vqq3cp	and/ they will know
כִּי	ki-	H3588	HC	that
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh

הפניות שטרונג

H339 — אִי (ʼîy, ee): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; בעיקרו, מקום ראוי למגורים (כמקום נחשק); יבשה, חוף, אי
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): מן בָּטַח (bâṭach) [H982]; כמשמעו, מקום מקלט; בהפשטה, ביטחון, הן העובדה (הימצאות בבטחה) והן התחושה (אמון); לעיתים קרובות (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) לָבֶטַח
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4031 — מָגוֹג (Mâgôwg, maw-gogue'): מן גּוֹג (Gôwg) [H1463]; מגוג, בנו של יפת; וגם אזור פראי בצפון
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לָבֶ֑טַח — שופטים 18:7, יחזקאל 38:11
וְשִׁלַּחְתִּי — יחזקאל 30:8, יחזקאל 30:16, יחזקאל 38:19-22, עמוס 1:4, עמוס 1:7, עמוס 1:10, נחום 1:6
הָאִיִּ֖ים — תהלים 72:10, ישעיה 66:19, ירמיה 25:22, יחזקאל 38:6, יחזקאל 38:13, צפניה 2:11

הפניות הדדיות (7): ירמיה 46:25, ירמיה 49:31, יחזקאל 22:16, יחזקאל 30:9, יחזקאל 35:15, יחזקאל 37:6, חזון יוחנן 20:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אש
Nave's: מגוג; ביטחון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 39 › פסוק 6

יחזקאל 39:6

תוכן עניינים

יחזקאל 39:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 39:6

יחזקאל 39:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש