כתבי הקודש > ירמיה > פרק 25 > פסוק 22

ירמיה 25:22

← ירמיה 25:21	ירמיה 25:22 (MT)	ירמיה 25:23 →
אֶת אֱד֥וֹם וְאֶת מוֹאָ֖ב וְאֶת בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃	וְאֵת֙ כָּל מַלְכֵי צֹ֔ר וְאֵ֖ת כָּל מַלְכֵ֣י צִיד֑וֹן וְאֵת֙ מַלְכֵ֣י הָאִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיָּֽם׃	וְאֶת דְּדָ֤ן וְאֶת תֵּימָא֙ וְאֶת בּ֔וּז וְאֵ֖ת כָּל קְצוּצֵ֥י פֵאָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵת֙^H853 כָּל^H3605 מַלְכֵי^H4428 צֹ֔ר^H6865 וְאֵ֖ת^H853 כָּל^H3605 מַלְכֵ֣י^H4428 צִיד֑וֹן^H6721 וְאֵת֙^H853 מַלְכֵ֣י^H4428 הָאִ֔י^H339 אֲשֶׁ֖ר^H834 בְּעֵ֥בֶר^H5676 הַיָּֽם׃^H3220

המקור העברי

וְאֵת כָּל־מַלְכֵי־צֹר וְאֵת כָּל־מַלְכֵי צִידֹון וְאֵת מַלְכֵי הָאִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
מַלְכֵי	mal.khei-	H4428	HNcmpc	(the) kings of
צֹ֔ר	Tzor	H6865	HNp	Tyre
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
מַלְכֵ֣י	mal.Khei	H4428	HNcmpc	(the) kings of
צִיד֑וֹן	tzi.Don	H6721	HNp	Sidon
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מַלְכֵ֣י	mal.Khei	H4428	HNcmpc	(the) kings of
הָ/אִ֔י	ha./'I	H339	HTd/Ncmsa	the/ coastland
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בְּ/עֵ֥בֶר	be./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc	(is) on/ (the) other side of
הַ/יָּֽם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea

הפניות שטרונג

H339 — אִי (ʼîy, ee): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; בעיקרו, מקום ראוי למגורים (כמקום נחשק); יבשה, חוף, אי
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): או צִידֹן (Tsîydôn); מ־צוּד (tsûwd) [H6679] במובן של לכידת דגים; דיג; צידון, שם בנו של כנען, וכן שם מקום בארץ ישראל
H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): או צוֹר (Tsôwr); זהה לצֹר (tsôr) [H6864]; סלע; צֹר (צור), מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

איי הים אשר מעבר לים — ירמיה 49:23-27, עמוס 1:3-5, זכריה 9:1
צֹ֔ר — ירמיה 27:3, ירמיה 47:4, יחזקאל 26:1-21, יחזקאל 27:1-36, יחזקאל 28:1-19, יחזקאל 29:18, עמוס 1:9-10, זכריה 9:2-4
צִיד֑וֹן — יחזקאל 28:22-23, יחזקאל 32:30, יואל 4:4-8

הפניות הדדיות (8): בראשית 10:5, ישעיה 23:1, ישעיה 23:15, יחזקאל 26:2, יחזקאל 26:7, יחזקאל 28:21, יחזקאל 39:6, הבשורה על פי מתי 11:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר
Torrey’s: האֱדוֹמִים; הצידונים; צור
Nave's: כוס; אֱדוֹם; שלטון; ישראל, נבואות עליה; אומה; צידון; צור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 25 › פסוק 22

ירמיה 25:22

תוכן עניינים

ירמיה 25:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 25:22

ירמיה 25:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש