כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 26 > פסוק 1

יחזקאל 26:1

← יחזקאל 25:17	יחזקאל 26:1 (MT)	יחזקאל 26:2 →
וְעָשִׂ֤יתִי בָם֙ נְקָמ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת בְּתוֹכְח֖וֹת חֵמָ֑ה וְיָֽדְעוּ֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בְּתִתִּ֥י אֶת נִקְמָתִ֖י בָּֽם׃	וַיְהִ֛י בְּעַשְׁתֵּֽי עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃	בֶּן אָדָ֗ם יַ֠עַן אֲשֶׁר אָ֨מְרָה צֹּ֤ר עַל יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ הֶאָ֔ח נִשְׁבְּרָ֛ה דַּלְת֥וֹת הָעַמִּ֖ים נָסֵ֣בָּה אֵלָ֑י אִמָּלְאָ֖ה הָחֳרָֽבָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֛י^H1961 בְּעַשְׁתֵּֽי^H6249 עֶשְׂרֵ֥ה^H6240 שָׁנָ֖ה^H8141 בְּאֶחָ֣ד^H259 לַחֹ֑דֶשׁ^H2320 הָיָ֥ה^H1961 דְבַר^H1697 יְהוָ֖ה^H3068 אֵלַ֥י^H413 לֵאמֹֽר׃^H559

המקור העברי

וַיְהִי בְּעַשְׁתֵּי־עֶשְׂרֵה שָׁנָה בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֛י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בְּ/עַשְׁתֵּֽי	be./'ash.tei-	H6249	HR/Aobpc	in/ one (plus)
עֶשְׂרֵ֥ה	'es.Reh	H6240	HAcfsa	ten
שָׁנָ֖ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year
בְּ/אֶחָ֣ד	be./'e.Chad	H259	HR/Acmsa	on/ (day) one
לַ/חֹ֑דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	of the/ month
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it came
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc	(the) word of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֵלַ֥/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H6249 — עַשְׁתֵּי (ʻashtêy, ash-tay'): כנראה צורת סמיכות בזכר רבים של עֶשֶׁת (ʻesheth) [H6247] במשמעות של מחשבה מאוחרת (משמש רק בצירוף עם עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240] במקום אֶחָד (ʼechâd) [H259]); אַחַד עָשָׂר, אחת עשרה; או (סודר) האחד עשר
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות הדדיות (13): יהושע 19:29, ישעיה 23:1, ירמיה 25:22, ירמיה 47:4, יחזקאל 24:1, יחזקאל 29:1, יחזקאל 30:20, הושע 9:13, עמוס 1:9, זכריה 9:2, הבשורה על פי מתי 11:22, הבשורה על פי מרקוס 3:8, הבשורה על פי לוקאס 10:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נבואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 26 › פסוק 1

יחזקאל 26:1

תוכן עניינים

יחזקאל 26:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 26:1

יחזקאל 26:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש