כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 30 > פסוק 20

יחזקאל 30:20

← יחזקאל 30:19	יחזקאל 30:20 (MT)	יחזקאל 30:21 →
וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּמִצְרָ֑יִם וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃	וַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בָּֽרִאשׁ֖וֹן בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃	בֶּן אָדָ֕ם אֶת זְר֛וֹעַ פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֖יִם שָׁבָ֑רְתִּי וְהִנֵּ֣ה לֹֽא חֻ֠בְּשָׁה לָתֵ֨ת רְפֻא֜וֹת לָשׂ֥וּם חִתּ֛וּל לְחָבְשָׁ֥הּ לְחָזְקָ֖הּ לִתְפֹּ֥שׂ בֶּחָֽרֶב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֗י^H1961 בְּאַחַ֤ת^H259 עֶשְׂרֵה֙^H6240 שָׁנָ֔ה^H8141 בָּֽרִאשׁ֖וֹן^H7223 בְּשִׁבְעָ֣ה^H7651 לַחֹ֑דֶשׁ^H2320 הָיָ֥ה^H1961 דְבַר^H1697 יְהוָ֖ה^H3068 אֵלַ֥י^H413 לֵאמֹֽר׃^H559

המקור העברי

וַיְהִי בְּאַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּרִאשֹׁון בְּשִׁבְעָה לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בְּ/אַחַ֤ת	be./'a.Chat	H259	HR/Acfsa	in/ one (plus)
עֶשְׂרֵה֙	'es.Reh	H6240	HAcfsa	ten
שָׁנָ֔ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year
בָּֽ/רִאשׁ֖וֹן	ba./ri.Shon	H7223	HRd/Aamsa	in the/ first (month)
בְּ/שִׁבְעָ֣ה	be./shiv.'Ah	H7651	HR/Acmsa	on/ (day) seven
לַ/חֹ֑דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	of the/ month
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it came
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc	(the) word of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֵלַ֥/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): יחזקאל 20:1, יחזקאל 31:1, יחזקאל 32:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נבואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 30 › פסוק 20

יחזקאל 30:20

תוכן עניינים

יחזקאל 30:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 30:20

יחזקאל 30:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש