כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 32 > פסוק 30

יחזקאל 32:30

← יחזקאל 32:29	יחזקאל 32:30 (MT)	יחזקאל 32:31 →
שָׁ֣מָּה אֱד֗וֹם מְלָכֶ֙יהָ֙ וְכָל נְשִׂיאֶ֔יהָ אֲשֶׁר נִתְּנ֥וּ בִגְבוּרָתָ֖ם אֶת חַלְלֵי חָ֑רֶב הֵ֛מָּה אֶת עֲרֵלִ֥ים יִשְׁכָּ֖בוּ וְאֶת יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃	שָׁ֣מָּה נְסִיכֵ֥י צָפ֛וֹן כֻּלָּ֖ם וְכָל צִֽדֹנִ֑י אֲשֶׁר יָרְד֣וּ אֶת חֲלָלִ֗ים בְּחִתִּיתָ֤ם מִגְבֽוּרָתָם֙ בּוֹשִׁ֔ים וַיִּשְׁכְּב֤וּ עֲרֵלִים֙ אֶת חַלְלֵי חֶ֔רֶב וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃	אוֹתָם֙ יִרְאֶ֣ה פַרְעֹ֔ה וְנִחַ֖ם עַל כָּל המונה חַלְלֵי חֶ֙רֶב֙ פַּרְעֹ֣ה וְכָל חֵיל֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

נוסח הפסוק

MT

שָׁ֣מָּה^H8033 נְסִיכֵ֥י^H5257 צָפ֛וֹן^H6828 כֻּלָּ֖ם^H3605 וְכָל^H3605 צִֽדֹנִ֑י^H6722 אֲשֶׁר^H834 יָרְד֣וּ^H3381 אֶת^H854 חֲלָלִ֗ים^H2491 בְּחִתִּיתָ֤ם^H2851 מִגְבֽוּרָתָם֙^H1369 בּוֹשִׁ֔ים^H954 וַיִּשְׁכְּב֤וּ^H7901 עֲרֵלִים֙^H6189 אֶת^H854 חַלְלֵי^H2491 חֶ֔רֶב^H2719 וַיִּשְׂא֥וּ^H5375 כְלִמָּתָ֖ם^H3639 אֶת^H854 י֥וֹרְדֵי^H3381 בֽוֹר׃^H953

המקור העברי

שָׁמָּה נְסִיכֵי צָפֹון כֻּלָּם וְכָל־צִדֹנִי אֲשֶׁר־יָרְדוּ אֶת־חֲלָלִים בְּחִתִּיתָם מִגְבוּרָתָם בֹּושִׁים וַיִּשְׁכְּבוּ עֲרֵלִים אֶת־חַלְלֵי־חֶרֶב וַיִּשְׂאוּ כְלִמָּתָם אֶת־יֹורְדֵי בֹור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׁ֣מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	(are) there/ (towards)
נְסִיכֵ֥י	ne.si.Khei	H5257	HNcmpc	princes of
צָפ֛וֹן	tza.Fon	H6828	HNcfsa	(the) north
כֻּלָּ֖/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	all of/ them
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
צִֽדֹנִ֑י	tzi.do.Ni	H6722	HNgmsa	(the) Sidonian(s)
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
יָרְד֣וּ	ya.re.Du	H3381	HVqp3cp	they have gone down
אֶת	'et-	H854	HR	with
חֲלָלִ֗ים	cha.la.Lim	H2491	HAampa	(those) slain
בְּ/חִתִּיתָ֤/ם	be./chi.ti.Ta/m	H2851	HR/Ncfsc/Sp3mp	in/ terror/ their
מִ/גְבֽוּרָתָ/ם֙	mi/g.vu.ra.Ta/m	H1369	HR/Ncfsc/Sp3mp	from/ strength/ their
בּוֹשִׁ֔ים	bo.Shim	H954	HVqrmpa	being ashamed
וַ/יִּשְׁכְּב֤וּ	va/i.yish.ke.Vu	H7901	HC/Vqw3mp	and/ they lay
עֲרֵלִים֙	'a.re.Lim	H6189	HAampa	uncircumcised
אֶת	'et-	H854	HR	with
חַלְלֵי	cha.lei-	H2491	HAampc	(those) slain of
חֶ֔רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa	a sword
וַ/יִּשְׂא֥וּ	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp	and/ they have borne
כְלִמָּתָ֖/ם	khe.li.ma.Ta/m	H3639	HNcfsc/Sp3mp	disgrace/ their
אֶת	'et-	H854	HR	with
י֥וֹרְדֵי	Yor.dei	H3381	HVqrmpc	(those who) go down of
בֽוֹר	Vor	H953	HNcmsa	(the) pit

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H2851 — חִתִּית (chittîyth, khit-teeth'): מן חָתַת (châthath) [H2865]; פַּחַד
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): מן כָּלַם (kâlam) [H3637]; חרפה
H5257 — נְסִיךְ (nᵉçîyk, nes-eek'): מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; בעיקרו: דבר הנשפך, כלומר נסך; וגם: פסל מסכה; ומכאן, במשתמע, נסיך (בהיותו משוח)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): מן עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; ביסודו, חשוף, כלומר בולט ורפוי (באשר לעורלה); משמש רק במובן הטכני; ערל (כלומר שעורלתו עדיין לא נכרתה)
H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): תואר ייחוס מ־צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; צידוני, כלומר תושב צידון
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּשְׂא֥וּ — יחזקאל 32:24-25
נְסִיכֵ֥י — ירמיה 25:22, יחזקאל 38:6, יחזקאל 38:15, יחזקאל 39:2

הפניות הדדיות (7): במדבר 16:33, ירמיה 25:26, יחזקאל 28:21, יחזקאל 32:19, יחזקאל 32:20, יחזקאל 32:22, יחזקאל 39:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כבוד וקלון
Torrey’s: הצידונים
Nave's: אֱדוֹמִים; פניקיה; צידון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 32 › פסוק 30

יחזקאל 32:30

תוכן עניינים

יחזקאל 32:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 32:30

יחזקאל 32:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש