כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 32 > פסוק 22

יחזקאל 32:22

← יחזקאל 32:21	יחזקאל 32:22 (MT)	יחזקאל 32:23 →
יְדַבְּרוּ ל֞וֹ אֵלֵ֧י גִבּוֹרִ֛ים מִתּ֥וֹךְ שְׁא֖וֹל אֶת עֹֽזְרָ֑יו יָֽרְד֛וּ שָׁכְב֥וּ הָעֲרֵלִ֖ים חַלְלֵי חָֽרֶב׃	שָׁ֤ם אַשּׁוּר֙ וְכָל קְהָלָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתָ֑יו כֻּלָּ֣ם חֲלָלִ֔ים הַנֹּפְלִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃	אֲשֶׁ֨ר נִתְּנ֤וּ קִבְרֹתֶ֙יהָ֙ בְּיַרְכְּתֵי ב֔וֹר וַיְהִ֣י קְהָלָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֤ם חֲלָלִים֙ נֹפְלִ֣ים בַּחֶ֔רֶב אֲשֶׁר נָתְנ֥וּ חִתִּ֖ית בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

שָׁ֤ם^H8033 אַשּׁוּר֙^H804 וְכָל^H3605 קְהָלָ֔הּ^H6951 סְבִֽיבוֹתָ֖יו^H5439 קִבְרֹתָ֑יו^H6913 כֻּלָּ֣ם^H3605 חֲלָלִ֔ים^H2491 הַנֹּפְלִ֖ים^H5307 בֶּחָֽרֶב׃^H2719

המקור העברי

שָׁם אַשּׁוּר וְכָל־קְהָלָהּ סְבִיבֹותָיו קִבְרֹתָיו כֻּלָּם חֲלָלִים הַנֹּפְלִים בֶּחָרֶב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׁ֤ם	sham	H8033	HD	(is) there
אַשּׁוּר֙	'a.Shur	H804	HNp	Assyria
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
קְהָלָ֔/הּ	ke.ha.La/h	H6951	HNcmsc/Sp3fs	company/ its
סְבִֽיבוֹתָ֖י/ו	se.vi.vo.Ta/v	H5439	HNcbpc/Sp3ms	(are) around/ it
קִבְרֹתָ֑י/ו	kiv.ro.Ta/v	H6913	HNcmpc/Sp3ms	graves/ its
כֻּלָּ֣/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	all of/ them
חֲלָלִ֔ים	cha.la.Lim	H2491	HAampa	(are) slain
הַ/נֹּפְלִ֖ים	ha./no.fe.Lim	H5307	HTd/Vqrmpa	those/ (who) have fallen
בֶּ/חָֽרֶב	be./Cha.rev	H2719	HRd/Ncfsa	by the/ sword

הפניות שטרונג

H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַשּׁוּר֙ — ישעיה 30:33, ישעיה 37:36-38, נחום 1:7-12, נחום 3:1-19

הפניות הדדיות (3): בראשית 10:11, דברי הימים א 1:17, נחום 3:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אשור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 32 › פסוק 22

יחזקאל 32:22

תוכן עניינים

יחזקאל 32:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 32:22

יחזקאל 32:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש