כתבי הקודש > נחום > פרק 3 > פסוק 18

נחום 3:18

← נחום 3:17	נחום 3:18 (MT)	נחום 3:19 →
מִנְּזָרַ֙יִךְ֙ כָּֽאַרְבֶּ֔ה וְטַפְסְרַ֖יִךְ כְּג֣וֹב גֹּבָ֑י הַֽחוֹנִ֤ים בַּגְּדֵרוֹת֙ בְּי֣וֹם קָרָ֔ה שֶׁ֤מֶשׁ זָֽרְחָה֙ וְנוֹדַ֔ד וְלֹֽא נוֹדַ֥ע מְקוֹמ֖וֹ אַיָּֽם׃	נָמ֤וּ רֹעֶ֙יךָ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר יִשְׁכְּנ֖וּ אַדִּירֶ֑יךָ נָפֹ֧שׁוּ עַמְּךָ֛ עַל הֶהָרִ֖ים וְאֵ֥ין מְקַבֵּֽץ׃	אֵין כֵּהָ֣ה לְשִׁבְרֶ֔ךָ נַחְלָ֖ה מַכָּתֶ֑ךָ כֹּ֣ל׀ שֹׁמְעֵ֣י שִׁמְעֲךָ֗ תָּ֤קְעוּ כַף֙ עָלֶ֔יךָ כִּ֗י עַל מִ֛י לֹֽא עָבְרָ֥ה רָעָתְךָ֖ תָּמִֽיד׃

נוסח הפסוק

MT

נָמ֤וּ^H5123 רֹעֶ֙יךָ֙^H7462 מֶ֣לֶךְ^H4428 אַשּׁ֔וּר^H804 יִשְׁכְּנ֖וּ^H7931 אַדִּירֶ֑יךָ^H117 נָפֹ֧שׁוּ^H6335 עַמְּךָ֛^H5971 עַל^H5921 הֶהָרִ֖ים^H2022 וְאֵ֥ין^H369 מְקַבֵּֽץ׃^H6908

המקור העברי

נָמוּ רֹעֶיךָ מֶלֶךְ אַשּׁוּר יִשְׁכְּנוּ אַדִּירֶיךָ נָפֹשׁוּ עַמְּךָ עַל־הֶהָרִים וְאֵין מְקַבֵּץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נָמ֤וּ	na.Mu	H5123	HVqp3cp	they are slumbering
רֹעֶ֨י/ךָ֙	ro.'Ei./kha	H7462	HVqrmpc/Sp2ms	shepherds/ your
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	O king of
אַשּׁ֔וּר	'a.Shur	H804	HNp	Assyria
יִשְׁכְּנ֖וּ	yish.ke.Nu	H7931	HVqi3mp	they settle down
אַדִּירֶ֑י/ךָ	'a.di.Rei./kha	H117	HAampc/Sp2ms	nobles/ your
נָפֹ֧שׁוּ	na.Fo.shu	H6335	HVNp3cp	they are scattered
עַמְּ/ךָ֛	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms	people/ your
עַל	'al-	H5921	HR	on
הֶ/הָרִ֖ים	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa	the/ mountains
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
מְקַבֵּֽץ	me.ka.Betz	H6908	HVprmsa	(is one who) gathers (them)

הפניות שטרונג

H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): מן אָדַר (ʼâdar) [H142]; רחב או (בדרך כלל) גדול; בהשאלה — אדיר, רב־עוצמה
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5123 — נוּם (nûwm, noom): שורש ראשוני; לנום (מתוך תרדמה קלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6335 — פּוּשׁ (pûwsh, poosh): שורש קדום; להתפשט; בהשאלה: להתנהג בגאווה
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַדִּירֶ֑יךָ — ישעיה 47:1, חזון יוחנן 6:15
מֶ֣לֶךְ — ירמיה 50:18, יחזקאל 31:3-18, יחזקאל 32:22-23
עַמְּךָ֛ — מלכים א 22:17, ישעיה 13:14
רֹעֶ֙יךָ֙ — שמות 15:16, תהלים 76:6-7, ישעיה 56:9-10, ירמיה 51:39, ירמיה 51:57, נחום 2:7

הפניות הדדיות (5): ירמיה 6:3, ירמיה 50:36, יחזקאל 31:11, יחזקאל 31:12, צפניה 2:13

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחום › פרק 3 › פסוק 18

נחום 3:18

תוכן עניינים

נחום 3:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחום 3:18

נחום 3:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש