שמות 15:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 15 > פסוק 16
שמות 15:16
| ← שמות 15:15 | שמות 15:16 (MT) | שמות 15:17 → |
|---|---|---|
אָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אֵילֵ֣י מוֹאָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן׃
|
תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֙תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן עַד יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהוָ֔ה עַֽד יַעֲבֹ֖ר עַם ז֥וּ קָנִֽיתָ׃
|
תְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תִּפֹּ֨לH5307 עֲלֵיהֶ֤םH5921 אֵימָ֙תָה֙H367 וָפַ֔חַדH6343 בִּגְדֹ֥לH1419 זְרוֹעֲךָ֖H2220 יִדְּמ֣וּH1826 כָּאָ֑בֶןH68 עַדH5704 יַעֲבֹ֤רH5674 עַמְּךָ֙H5971 יְהוָ֔הH3068 עַֽדH5704 יַעֲבֹ֖רH5674 עַםH5971 ז֥וּH2098 קָנִֽיתָ׃H7069
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרֹועֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן עַד־יַעֲבֹר עַמְּךָ יְהוָה עַד־יַעֲבֹר עַם־זוּ קָנִיתָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תִּפֹּ֨ל |
ti.Pol | H5307 | HVqi3fs | it has fallen |
עֲלֵי/הֶ֤ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | on/ them |
אֵימָ֨תָ/ה֙ |
'ei.Ma.tah | H367 | HNcfsa/Sh | terror |
וָ/פַ֔חַד |
va./Fa.chad | H6343 | HC/Ncmsa | and/ dread |
בִּ/גְדֹ֥ל |
bi/g.Dol | H1419 | HR/Aamsc | on/ (the) greatness of |
זְרוֹעֲ/ךָ֖ |
ze.ro.'a./Kha | H2220 | HNcbsc/Sp2ms | strength/ your |
יִדְּמ֣וּ |
yi.de.Mu | H1826 | HVqi3mp | they have become still |
כָּ/אָ֑בֶן |
ka./'A.ven | H68 | HRd/Ncfsa | like (the)/ stone |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
יַעֲבֹ֤ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | it has passed by |
עַמְּ/ךָ֙ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | people/ your |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
עַֽד |
'ad- | H5704 | HR | until |
יַעֲבֹ֖ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | it has passed by |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | (the) people |
ז֥וּ |
zu | H2098 | HTr | which |
קָנִֽיתָ |
ka.Ni.ta | H7069 | HVqp2ms | you have bought |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): או (מקוצר) אֵמָה (ʼêmâh); מאותו שורש כמו אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; אימה, פחד; ובמובן מוחשי, אליל (כמעורר בעתה)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): שורש קדום (השווה דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); להיות אילם; ומכאן, להשתומם, לחדול, לעמוד דום; וגם לאבוד
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): במקום זֶה (zeh) [H2088]; זה או זו
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וָפַ֔חַד — דברים 2:25, דברים 11:25, יהושע 2:9
- עדיין — שמות 11:7, שמואל א 2:9, שמואל א 25:37
- קָנִֽיתָ — שמות 19:5-6, דברים 32:6, דברים 32:9, שמואל ב 7:23, תהלים 74:2, ישעיה 43:1-3, ישעיה 51:10, ירמיה 31:11, מעשי השליחים 20:28, האיגרת אל טיטוס 2:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, איגרת פטרוס השנייה 2:1
הפניות הדדיות (14): בראשית 35:5, יהושע 4:24, אסתר 8:17, איוב 13:11, תהלים 8:3, תהלים 9:7, תהלים 9:21, תהלים 14:5, תהלים 44:4, תהלים 48:7, תהלים 107:2, ישעיה 30:30, ישעיה 63:12, נחום 3:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אומץ לב – פחד
- Torrey’s: צבאות ישראל; הכנענים; מסע ישראל במדבר; פחד שאינו קדוש; הלל ותהילה; השגחת אלוהים
- Nave's: זרוע; אפוס; אמונה; אלוהים; שמחה; בהלה; שירה; הלל ותהילה; תהילים; קריאות נבחרות; שיר; הכרת טובה; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין