כתבי הקודש > תהלים > פרק 74 > פסוק 2

תהלים 74:2

← תהלים 74:1	תהלים 74:2 (MT)	תהלים 74:3 →
מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ׃	זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ׃	הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח כָּל הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

זְכֹ֤ר^H2142 עֲדָתְךָ֨׀^H5712 קָ֘נִ֤יתָ^H7069 קֶּ֗דֶם^H6924 גָּ֭אַלְתָּ^H1350 שֵׁ֣בֶט^H7626 נַחֲלָתֶ֑ךָ^H5159 הַר^H2022 צִ֝יּ֗וֹן^H6726 זֶ֤ה׀^H2088 שָׁכַ֬נְתָּ^H7931 בּֽוֹ׃

המקור העברי

זְכֹר עֲדָתְךָ ׀ קָנִיתָ קֶּדֶם גָּאַלְתָּ שֵׁבֶט נַחֲלָתֶךָ הַר־צִיֹּון זֶה ׀ שָׁכַנְתָּ בֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זְכֹ֤ר	ze.Khor	H2142	HVqv2ms	remember
עֲדָתְ/ךָ֨	'a.da.te./Kha	H5712	HNcfsc/Sp2ms	congregation/ your
קָ֘נִ֤יתָ	ka.Ni.ta	H7069	HVqp2ms	(which) you acquired
קֶּ֗דֶם	Ke.dem	H6924	HNcmsa	antiquity
גָּ֭אַלְתָּ	Ga.'al.ta	H1350	HVqp2ms	(which) you redeemed
שֵׁ֣בֶט	She.vet	H7626	HNcmsc	(the) tribe of
נַחֲלָתֶ֑/ךָ	na.cha.la.Te./kha	H5159	HNcfsc/Sp2ms	inheritance/ your
הַר	har-	H2022	HNcmsc	(the) mountain of
צִ֝יּ֗וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	Zion
זֶ֤ה	zeh	H2088	HPdxms	which
שָׁכַ֬נְתָּ	sha.Khan.ta	H7931	HVqp2ms	you have dwelt
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	on/ it

הפניות שטרונג

H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קָ֘נִ֤יתָ — שמות 15:16, דברים 9:29, מעשי השליחים 20:28
גָּ֭אַלְתָּ — ישעיה 51:11, ישעיה 62:12, האיגרת אל טיטוס 2:14, חזון יוחנן 5:9
שלך — דברים 4:20, דברים 32:9, תהלים 33:12, תהלים 106:40, תהלים 135:4, ירמיה 10:16
הַר — תהלים 48:2-3, תהלים 78:68-69, תהלים 132:13-14

הפניות הדדיות (21): שמות 32:11, דברים 9:26, דברים 32:6, מלכים ב 21:7, נחמיה 1:10, תהלים 68:11, תהלים 79:1, תהלים 100:3, ישעיה 62:6, ישעיה 63:17, ישעיה 64:8, ירמיה 14:21, ירמיה 14:22, ירמיה 50:11, ירמיה 51:19, איכה 5:18, יחזקאל 7:21, האיגרת אל האפסים 1:14, איגרת פטרוס הראשונה 5:3, חזון יוחנן 14:4, חזון יוחנן 20:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חרון אף אלוהים; בית המקדש הראשון
Nave's: כנסייה; אלוהים; מקדש; ציון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 74 › פסוק 2

תהלים 74:2

תוכן עניינים

תהלים 74:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 74:2

תהלים 74:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש