תהלים 106:40
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 106 > פסוק 40
תהלים 106:40
| ← תהלים 106:39 | תהלים 106:40 (MT) | תהלים 106:41 → |
|---|---|---|
וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְנוּ֗ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃
|
וַיִּֽחַר אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת נַחֲלָתֽוֹ׃
|
וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד גּוֹיִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּֽחַרH2734 אַ֣ףH639 יְהוָ֣הH3068 בְּעַמּ֑וֹH5971 וַ֝יְתָעֵ֗בH8581 אֶתH853 נַחֲלָתֽוֹ׃H5159
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּעַמֹּו וַיְתָעֵב אֶת־נַחֲלָתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽחַר |
va/i.yi.char- | H2734 | HC/Vqw3ms | and/ it burned |
אַ֣ף |
'af | H639 | HTa | (the) anger of |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בְּ/עַמּ֑/וֹ |
be./'a.M/o | H5971 | HR/Ncmsc/Sp3ms | on/ people/ his |
וַ֝/יְתָעֵ֗ב |
va/y.ta.'Ev | H8581 | HC/Vpw3ms | and/ he abhorred |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
נַחֲלָתֽ/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | inheritance/ his |
הפניות שטרונג
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): שורש ראשוני; לתעב, כלומר (מבחינה מוסרית) לשקץ ולמאוס
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נַחֲלָתֽוֹ — דברים 9:29, תהלים 74:1, איכה 2:7
- עד ש — ויקרא 20:23, דברים 32:19, זכריה 11:8
- אַ֣ף — שופטים 2:14, שופטים 2:20, שופטים 3:8, נחמיה 9:27-10:1, תהלים 78:59-62
הפניות הדדיות (17): ויקרא 26:11, דברים 28:29, שמואל א 4:2, מלכים א 11:25, מלכים א 20:15, מלכים ב 13:22, מלכים ב 21:14, דברי הימים ב 6:25, עזרא 5:12, תהלים 74:2, תהלים 89:39, ישעיה 5:25, ישעיה 27:11, ישעיה 42:24, ירמיה 14:21, יחזקאל 23:18, עמוס 6:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים
- Nave's: עבודת אלילים; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין