כתבי הקודש > בראשית > פרק 10 > פסוק 11

בראשית 10:11

← בראשית 10:10	בראשית 10:11 (MT)	בראשית 10:12 →
וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתּוֹ֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃	מִן הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֙בֶן֙ אֶת נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת כָּֽלַח׃	וְֽאֶת רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

מִן^H4480 הָאָ֥רֶץ^H776 הַהִ֖וא^H1931 יָצָ֣א^H3318 אַשּׁ֑וּר^H804 וַיִּ֙בֶן֙^H1129 אֶת^H853 נִ֣ינְוֵ֔ה^H5210 וְאֶת^H853 רְחֹבֹ֥ת^H7344 עִ֖יר^H5892 וְאֶת^H853 כָּֽלַח׃^H3625

המקור העברי

מִן־הָאָרֶץ הַהִוא יָצָא אַשּׁוּר וַיִּבֶן אֶת־נִינְוֵה וְאֶת־רְחֹבֹת עִיר וְאֶת־כָּלַח׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ/אָ֥רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
הַ/הִ֖וא	ha./Hiv'	H1931	HTd/Pp3fs	(the)/ that
יָצָ֣א	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms	he went forth
אַשּׁ֑וּר	'a.Shur	H804	HNp	Assyria
וַ/יִּ֨בֶן֙	va/i.Yi.ven	H1129	HC/Vqw3ms	and/ he built
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נִ֣ינְוֵ֔ה	nin.Veh	H5210	HNp	Nineveh
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
רְחֹבֹ֥ת	re.cho.Vot	H7344	HNp	Rehoboth-
עִ֖יר	'ir	H5892	HNp	Ir
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּֽלַח	Ka.lach	H3625	HNp	Calah

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3625 — כֶּלַח (Kelach, keh'-lakh): זהה ל־כֶּלַח (kelach) [H3624]; כֶּלַח, מקום באשור
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): ממקור זר; נינוה, בירת אשור
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7344 — רְחֹבוֹת (Rᵉchôbôwth, rekh-o-both'): או רְחֹבֹת (Rᵉchôbôth); צורת הרבים של רְחֹב (rᵉchôb) [H7339]; רחובות; רְחוֹבוֹת, מקום באשור ומקום נוסף בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַשּׁ֑וּר — במדבר 24:22, במדבר 24:24, עזרא 4:2, תהלים 83:9, יחזקאל 27:23, יחזקאל 32:22, הושע 14:4
נִ֣ינְוֵ֔ה — מלכים ב 19:36, ישעיה 37:37, יונה 1:2, יונה 3:1-10, נחום 1:1, נחום 2:9, נחום 3:7, צפניה 2:13
יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר — מיכה 5:5

הפניות הדדיות (5): בראשית 2:14, בראשית 36:37, ישעיה 10:5, ישעיה 23:13, יונה 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אשור; נִינְוֵה
Torrey’s: אשור; ערים; נִינְוֵה; מדעים
Nave's: אשור; אשור; כֶּלַח; ערים; חָם; נִינְוֵה; רחובות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 10 › פסוק 11

בראשית 10:11

תוכן עניינים

בראשית 10:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 10:11

בראשית 10:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש