Бытие 10:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 10 > Стих 11
Бытие 10:11
| ← Бытие 10:10 | Бытие 10:11 (СП) | Бытие 10:12 → |
|---|---|---|
Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне, в земле Сеннаар.
|
Из сей земли вышел Ассур, и построил Ниневию, Реховофир, Калах.
|
И Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИзH4480 сейH1931 землиH776 вышелH3318 Ассур,H804 и построилH1129 Ниневию,H5210 Реховофир,H7344 H5892 Калах.H3625
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִן־הָאָרֶץ הַהִוא יָצָא אַשּׁוּר וַיִּבֶן אֶת־נִינְוֵה וְאֶת־רְחֹבֹת עִיר וְאֶת־כָּלַח׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָ֥רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִ֖וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
אַשּׁ֑וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וַ/יִּ֨בֶן֙ |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נִ֣ינְוֵ֔ה |
nin.Veh | H5210 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רְחֹבֹ֥ת |
re.cho.Vot | H7344 | HNp | |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּֽלַח |
Ka.lach | H3625 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3625 — כֶּלַח (Kelach, keh'-lakh): то же, что כֶּלַח (kelach) [H3624]; Калах, место в Ассирии
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): иностранного происхождения; Ниневия, столица Ассирии
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H7344 — רְחֹבוֹת (Rᵉchôbôwth, rekh-o-both'): или רְחֹבֹת (Rᵉchôbôth); множественное число от רְחֹב (rᵉchôb) [H7339]; улицы; Реховоф, местность в Ассирии и местность в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ассур — Числа 24:22, Числа 24:24, Ездра 4:2, Псалтирь 82:9, Иезекииль 27:23, Иезекииль 32:22, Осия 14:4
- Ниневию — 4-я Царств 19:36, Исаия 37:37, Иона 1:2, Иона 3:1-10, Наум 1:1, Наум 2:8, Наум 3:7, Софония 2:13
- вышел Ассур — Михей 5:6
Взаимные ссылки (5): Бытие 2:14, Бытие 36:37, Исаия 10:5, Исаия 23:13, Иона 3:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания