Бытие 2:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 2 > Стих 14
Бытие 2:14
| ← Бытие 2:13 | Бытие 2:14 (СП) | Бытие 2:15 → |
|---|---|---|
Имя второй реки Гихон [Геон]: она обтекает всю землю Куш.
|
Имя третьей реки Хиддекель [Тигр]: она протекает пред Ассириею. Четвертая река Евфрат.
|
И взял Господь Бог человека, [которого создал,] и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИмяH8034 третьейH7992 рекиH5104 ХиддекельH2313 [Тигр]: онаH1931 протекаетH1980 предH6926 Ассириею.H804 ЧетвертаяH7243 рекаH5104 Евфрат.H6578
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשֵׁם הַנָּהָר הַשְּׁלִישִׁי חִדֶּקֶל הוּא הַהֹלֵךְ קִדְמַת אַשּׁוּר וְהַנָּהָר הָרְבִיעִי הוּא פְרָת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֵׁ֨ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
הַ/נָּהָ֤ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁלִישִׁי֙ |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa | |
חִדֶּ֔קֶל |
chi.De.kel | H2313 | HNp | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הַֽ/הֹלֵ֖ךְ |
ha./ho.Lekh | H1980 | HTd/Vqrmsa | |
קִדְמַ֣ת |
kid.Mat | H6926 | HNcfsc | |
אַשּׁ֑וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/הַ/נָּהָ֥ר |
ve./ha./na.Har | H5104 | HC/Td/Ncmsa | |
הָֽ/רְבִיעִ֖י |
ha./re.vi.'I | H7243 | HTd/Aomsa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
פְרָֽת |
fe.Rat | H6578 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2313 — חִדֶּקֶל (Chiddeqel, khid-deh'-kel): вероятно, иностранного происхождения; река Хиддекель (или Тигр)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): от неупотребляемого корня со значением прорываться; стремительный; Евфрат, река Востока
- H6926 — קִדְמָה (qidmâh, kid-maw'): женский род от קֶדֶם (qedem) [H6924]; передняя часть (или в относительном смысле — восток) (часто наречно: на востоке или впереди)
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): или רְבִעִי (rᵉbiʻîy); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четвертый; также (как дробь) четверть
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): порядковое числительное от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; третий; в женском роде треть (часть); в расширенном значении, третий (день, год или время); в особенности, помещение на третьем этаже)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Евфрат — Бытие 15:18, Второзаконие 1:7, Второзаконие 11:24, Откровение 9:14
- Хиддекель — Даниил 10:4
- Ассирия — Бытие 10:11, Бытие 10:22, Бытие 25:18
Взаимные ссылки (4): Бытие 31:21, 1-я Паралипоменон 5:9, Исаия 23:13, Иезекииль 23:23
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания