Бытие 2:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 2 > Стих 15
Бытие 2:15
| ← Бытие 2:14 | Бытие 2:15 (СП) | Бытие 2:16 → |
|---|---|---|
Имя третьей реки Хиддекель [Тигр]: она протекает пред Ассириею. Четвертая река Евфрат.
|
И взял Господь Бог человека, [которого создал,] и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.
|
И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть,
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И взялH3947 ГосподьH3068 БогH430 человека,H120 [которого создал,] и поселилH3240 его в садуH1588 Едемском,H5731 чтобы возделыватьH5647 его и хранитьH8104 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקַּח יְהוָה אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן־עֵדֶן לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֛ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אָדָ֑ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּנִּחֵ֣/הוּ |
va/i.ya.ni.Che./hu | H3240 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
בְ/גַן |
ve./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | |
עֵ֔דֶן |
'E.den | H5731 | HNp | |
לְ/עָבְדָ֖/הּ |
le./'a.ve.Da/h | H5647 | HR/Vqc/Sp3fs | |
וּ/לְ/שָׁמְרָֽ/הּ |
u./le./sha.me.Ra/h | H8104 | HC/R/Vqc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1588 — גַּן (gan, gan): от גָּנַן (gânan) [H1598]; сад (как огражденный)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): первоначальный корень; класть; по смыслу — оставлять
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): то же, что עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (мужской род); Едем, область, где был дом Адама
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поселил его в саду Едемском — Бытие 2:8, Псалтирь 127:2, К Ефесянам 4:28
- человека — Бытие 2:2, Иов 31:33
Взаимные ссылки (3): Бытие 2:19, Бытие 5:2, От Иоанна 18:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; САДЫ; Трудолюбие; Человек
- Nave’s: Земледелие; Едем; БОГ; Трудолюбие; Испытание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания