1. Mose 2:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 2 > Vers 14
1. Mose 2:14
| ← 1. Mose 2:13 | 1. Mose 2:14 (LUT1912) | 1. Mose 2:15 → |
|---|---|---|
Das andere Wasser heißt Gihon, das fließt um um das ganze Mohrenland.
|
Das dritte Wasser heißt Hiddekel, das fließt vor Assyrien. Das vierte Wasser ist der Euphrat.
|
Und Gott der HErr nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, dass er ihn baute und bewahrte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das dritteH7992 WasserH5104 heißtH8034 Hiddekel,H2313 das fließtH1980 vorH6926 Assyrien.H804 Das vierteH7243 WasserH5104 ist der Euphrat.H6578
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְשֵׁם הַנָּהָר הַשְּׁלִישִׁי חִדֶּקֶל הוּא הַהֹלֵךְ קִדְמַת אַשּׁוּר וְהַנָּהָר הָרְבִיעִי הוּא פְרָת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֵׁ֨ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
הַ/נָּהָ֤ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁלִישִׁי֙ |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa | |
חִדֶּ֔קֶל |
chi.De.kel | H2313 | HNp | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
הַֽ/הֹלֵ֖ךְ |
ha./ho.Lekh | H1980 | HTd/Vqrmsa | |
קִדְמַ֣ת |
kid.Mat | H6926 | HNcfsc | |
אַשּׁ֑וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/הַ/נָּהָ֥ר |
ve./ha./na.Har | H5104 | HC/Td/Ncmsa | |
הָֽ/רְבִיעִ֖י |
ha./re.vi.'I | H7243 | HTd/Aomsa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
פְרָֽת |
fe.Rat | H6578 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2313 — חִדֶּקֶל (Chiddeqel, khid-deh'-kel): wahrscheinlich fremden Ursprungs; der Hiddekel (oder Tigris), ein Fluss
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
- H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung hervorbrechen; rauschend; Euphrat, ein Fluss des Ostens
- H6926 — קִדְמָה (qidmâh, kid-maw'): Femininum von קֶדֶם (qedem) [H6924]; der vordere Teil (oder relativ) Osten (oft adverbial, im Osten oder vorn)
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): oder רְבִעִי (rᵉbiʻîy); von רָבַע (râbaʻ) [H7251]; vierter; auch (als Bruch) ein Viertel
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): Ordinalzahl von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; dritte; Femininum ein Drittel (Teil); im erweiterten Sinn ein dritter (Tag, Jahr oder Mal); speziell eine Kammer im dritten Stockwerk)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Euphrat — 1. Mose 15:18, 5. Mose 1:7, 5. Mose 11:24, Offenbarung 9:14
- Hiddekel — Daniel 10:4
- vor — 1. Mose 10:11, 1. Mose 10:22, 1. Mose 25:18
Rückverweise (4): 1. Mose 31:21, 1. Chronik 5:9, Jesaja 23:13, Hesekiel 23:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt