1. Mose 2:13

← 1. Mose 2:12	1. Mose 2:13 (LUT1912)	1. Mose 2:14 →
Und das Gold des Landes ist köstlich; und da findet man Bedellion und den Edelstein Onyx.	Das andere Wasser heißt Gihon, das fließt um um das ganze Mohrenland.	Das dritte Wasser heißt Hiddekel, das fließt vor Assyrien. Das vierte Wasser ist der Euphrat.

Verstext

LUT1912

Das andere^H8145 Wasser^H5104 heißt^H8034 Gihon,^H1521 das fließt^H5437 um um das ganze Mohrenland.^{H776 H3568}

Hebräischer Grundtext

וְשֵׁם־הַנָּהָר הַשֵּׁנִי גִּיחֹון הוּא הַסֹּובֵב אֵת כָּל־אֶרֶץ כּוּשׁ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/שֵֽׁם	ve./shem-	H8034	HC/Ncmsc
הַ/נָּהָ֥ר	ha./na.Har	H5104	HTd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֖י	ha./she.Ni	H8145	HTd/Aomsa
גִּיח֑וֹן	gi.Chon	H1521	HNp
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
הַ/סּוֹבֵ֔ב	ha./so.Vev	H5437	HTd/Vqrmsa
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
כּֽוּשׁ	Kush	H3568	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1521 — גִּיחוֹן (Gîychôwn, ghee-khone'): oder (verkürzt) גִּחוֹן (Gichôwn); von גִּיחַ (gîyach) [H1518]; Strom; Gihon, ein Fluss des Paradieses; auch ein Tal (oder Teich) bei Jerusalem
H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Chus (oder Äthiopien; Luther auch: Mohrenland), der Name eines Sohnes Hams und seines Gebiets; auch eines Israeliten
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): von שָׁנָה (shânâh) [H8138]; eigentlich doppelt, d. h. zweite; auch adverbial wiederum

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 2 › Vers 13